Umaretawake - Yu Takahashi перевод на английский

Umaretawake

ねぇお父さん お父さんはどうしてお母さんを好きになったの？
ねぇお母さん お母さんはどうしてお父さんと結婚しようと思ったの？
僕が産まれることがわかったその瞬間は二人はどんな顔してたの？

出会った時や初めて手と手繋いだときみたいに笑っていてくれてたの？
いつか そういつの日にか
僕も愛する人と巡り合える
その日が来たら そんな日が来たら
僕も父さん母さんみたいに笑えるかな
その頃には笑う様になるかな
二人が愛し合った日に
僕が産まれてきた理由を
ねぇ時にはケンカしたり 分かり合えない時だってあるよ
ねぇ一緒にいるって事は いいとこばかり見せられやしないよ
たくさん泣いたりわがまま言ったりさせてもらえる
器のことを家族って言うんだね
当たり前のように用意されてた一つ一つの景色
ねぇ 僕は今幸せさ
いつか そういつの日にか
僕にも愛する子どもが産まれる
その日が来るまでそんな日が来るまで
二人元気でいてね 笑っててね
その頃には分かるようになるかな
二人が愛し合った日に
君が産まれてきた理由を
いつか そういつの日にか
僕も愛する人と巡り合える
その日が来たら そんな日が来たら
僕も父さん母さんみたいに笑えるかな
そしていつか そういつの日にか
僕にも愛する子どもが産まれる
その日が来るまで そんな日が来るまで
二人元気でいてね 笑っててね
その頃にはわかるようになるかな
二人が愛し合った日に
僕が産まれてきた理由を
僕ら今ここに居ること

Born Into This World

Honey, why did you fall in love with my dad?
Sweetheart, why did you decide to marry my dad?
When you found out you were having me, did you celebrate?

Did you smile at each other like when you first met and held hands?
Maybe someday
I'll find someone I love too
If that day ever arrives, if that day ever comes
Will I be able to smile like you two?
Will I be able to smile by that time?
On the day you two fell in love
On the day I was born
Honey, sometimes you guys fight, and sometimes you don't understand each other
Sweetheart, being together, it's not just about showing your good side
You make each other cry, you make each other act childish
That's what makes a family
I'll never take for granted the life you've given me
Honey, I'm so happy now
Maybe someday
I'll have children of my own
Until that day comes, until that day arrives
Both of you stay healthy, keep smiling
Will I be able to understand by that time?
On the day you two fell in love
When you were born
Maybe someday
I'll find someone I love too
If that day ever arrives, if that day ever comes
Will I be able to smile like you two?
And then, maybe someday
I'll have children of my own
Until that day comes, until that day arrives
Both of you stay healthy, keep smiling
Will I be able to understand by that time?
On the day you two fell in love
When I was born
Us being here right now