Umaretawake - Yu Takahashi перевод на французский

Umaretawake

ねぇお父さん お父さんはどうしてお母さんを好きになったの？
ねぇお母さん お母さんはどうしてお父さんと結婚しようと思ったの？
僕が産まれることがわかったその瞬間は二人はどんな顔してたの？

出会った時や初めて手と手繋いだときみたいに笑っていてくれてたの？
いつか そういつの日にか
僕も愛する人と巡り合える
その日が来たら そんな日が来たら
僕も父さん母さんみたいに笑えるかな
その頃には笑う様になるかな
二人が愛し合った日に
僕が産まれてきた理由を
ねぇ時にはケンカしたり 分かり合えない時だってあるよ
ねぇ一緒にいるって事は いいとこばかり見せられやしないよ
たくさん泣いたりわがまま言ったりさせてもらえる
器のことを家族って言うんだね
当たり前のように用意されてた一つ一つの景色
ねぇ 僕は今幸せさ
いつか そういつの日にか
僕にも愛する子どもが産まれる
その日が来るまでそんな日が来るまで
二人元気でいてね 笑っててね
その頃には分かるようになるかな
二人が愛し合った日に
君が産まれてきた理由を
いつか そういつの日にか
僕も愛する人と巡り合える
その日が来たら そんな日が来たら
僕も父さん母さんみたいに笑えるかな
そしていつか そういつの日にか
僕にも愛する子どもが産まれる
その日が来るまで そんな日が来るまで
二人元気でいてね 笑っててね
その頃にはわかるようになるかな
二人が愛し合った日に
僕が産まれてきた理由を
僕ら今ここに居ること

Umaretawake

Chérie, papa, pourquoi tu as aimé maman ?
Chérie, maman, pourquoi tu as décidé de te marier avec papa ?
Quand vous avez su que j’allais naître, quel était votre visage ?

Aviez-vous un sourire comme lorsque vous vous êtes rencontrés, ou la première fois que vous vous êtes tenus la main ?
Un jour, ce jour-là,
Je rencontrerai aussi la personne que j’aime.
Quand ce jour arrivera, si ce jour arrive,
Pourrai-je sourire comme papa et maman ?
Est-ce que je saurai sourire à ce moment-là ?
Le jour où vous vous êtes aimés,
La raison pour laquelle je suis né,
Chérie, il y a des moments où l’on se dispute, où l’on ne se comprend pas.
Chérie, être ensemble, ce n’est pas toujours montrer son meilleur côté.
On peut pleurer beaucoup, être capricieux, se faire dorloter.
On appelle ça la famille, un récipient.
Chaque paysage qui était prêt pour moi, comme si de rien n’était.
Chérie, je suis heureux maintenant.
Un jour, ce jour-là,
J’aurai aussi un enfant que j’aimerai.
Jusqu’à ce que ce jour arrive, tant que ce jour arrive,
Restez en bonne santé, les deux, et souriez.
Est-ce que je comprendrai à ce moment-là ?
Le jour où vous vous êtes aimés,
La raison pour laquelle tu es né.
Un jour, ce jour-là,
Je rencontrerai aussi la personne que j’aime.
Quand ce jour arrivera, si ce jour arrive,
Pourrai-je sourire comme papa et maman ?
Et un jour, ce jour-là,
J’aurai aussi un enfant que j’aimerai.
Jusqu’à ce que ce jour arrive, tant que ce jour arrive,
Restez en bonne santé, les deux, et souriez.
Est-ce que je comprendrai à ce moment-là ?
Le jour où vous vous êtes aimés,
La raison pour laquelle je suis né.
Nous sommes ici maintenant.