WEEKEND JOURNEY - Yu Takahashi перевод на немецкий

WEEKEND JOURNEY

少年時代、夕日を背負って
17時の鐘で we have to go home
約束破って遊んだsomeday
帰らん背徳感とえも言えん body&soul

父さんの引き出しの中
ラベルのない意味深vhs
見たことない人たちのmake love
見たことは言えぬままstill now

頭じゃわかってて体で間違った
その向こう側に手を伸ばしたら
もう後戻りできなくなること

まだ見たことない見たことない
誰も触れたことない触れたことない
世界へ旅に出掛けよう
週末に待ち合わせしようよ

次のフライデーナイト フライデーナイト
まだ食ったことない 飲んだことない
味が僕らを待ってるよ
見られちゃまずいくらい楽しい夜を
始めよう

ダメって言われるほどやりたい
やれって指図するやつは嫌い
いつからこんなに天の邪鬼
やめられやしないweekend journey

本能ってやつと煩悩を間違った
やめて見ないでなんて言われたら
ああもう見たい聞きたい触りたい

まだ見たことない見たことない
誰も触れたことない触れたことない
世界へ旅に出掛けよう
出掛けたい人この指止まれ

次のフライデーナイトフライデーナイト
まだ食ったことない飲んだことない
味が僕らを待ってるよ
とられちゃまずいくらい楽しい夜を始めよう

誰に理解されずとも
幸せはここにある
誰に見せられなくても
きっとまたわかりあえる

誰に理解されずとも
喜びはここにある
誰に見せられなくても
きっとまたわかりあえる

まだ
まだ見たことない見たことない
誰も触れたことない触れたことない
世界へ旅に出掛けよう
どこまでだって僕ら行けるよ

もし叩かれても蹴られても
それを高らかに笑われても
笑い返して立ち上がろう
どこまでだって僕ら行けるよ

比べられやしない誰でもない
君じゃなきゃ見れない素敵な未来へ
たどり着けるときまで
どこまでだって僕ら転がり続けてやろう

WOCHENENDREISE

In meiner Jugend, die untergehende Sonne im Rücken,
um 17 Uhr läutete die Glocke: Wir müssen nach Hause gehen.
An jenem Tag brachen wir unser Versprechen und spielten weiter,
das Gefühl der Sünde, nicht heimzukehren, und ein unbeschreibliches Gefühl in Körper & Seele.

In der Schublade meines Vaters
eine VHS-Kassette ohne Etikett mit tiefgründiger Bedeutung.
Menschen, die ich nie zuvor gesehen hatte, liebten sich.
Was ich sah, konnte ich bis heute niemandem erzählen.

Im Kopf wusste ich es, doch mein Körper machte einen Fehler.
Wenn ich meine Hand danach ausstreckte,
wusste ich, dass es kein Zurück mehr geben würde.

Noch nie gesehen, noch nie gesehen,
niemand hat es je berührt, nie berührt.
Lass uns auf eine Reise in diese Welt gehen.
Lass uns am Wochenende treffen!

Nächsten Freitagabend, Freitagabend,
etwas, das wir noch nie gegessen, noch nie getrunken haben,
ein Geschmack, der auf uns wartet.
Eine Nacht, so spaßig, dass es schlecht wäre, gesehen zu werden,
lass uns beginnen!

Je mehr man mir sagt "Nein!", desto mehr will ich es tun.
Leute, die mir befehlen, etwas zu tun, hasse ich.
Seit wann bin ich so ein Querkopf?
Ich kann diese Wochenendreise nicht lassen.

Ich habe Instinkt mit weltlichen Begierden verwechselt.
Wenn man mir sagt "Hör auf, schau nicht hin!",
ach, dann will ich erst recht sehen, hören, berühren!

Noch nie gesehen, noch nie gesehen,
niemand hat es je berührt, nie berührt.
Lass uns auf eine Reise in diese Welt gehen.
Wer mitkommen will, schließe sich an!

Nächsten Freitagabend, Freitagabend,
etwas, das wir noch nie gegessen, noch nie getrunken haben,
ein Geschmack, der auf uns wartet.
Lass uns eine Nacht beginnen, so spaßig, dass es schlimm wäre, wenn sie uns genommen würde!

Auch wenn uns niemand versteht,
das Glück ist hier.
Auch wenn wir es niemandem zeigen können,
werden wir uns sicher wieder verstehen.

Auch wenn uns niemand versteht,
die Freude ist hier.
Auch wenn wir es niemandem zeigen können,
werden wir uns sicher wieder verstehen.

Noch
noch nie gesehen, noch nie gesehen,
niemand hat es je berührt, nie berührt.
Lass uns auf eine Reise in diese Welt gehen.
Wir können gehen, wohin auch immer wir wollen!

Selbst wenn wir geschlagen oder getreten werden,
selbst wenn man uns dafür lauthals auslacht,
lass uns zurücklachen und wieder aufstehen!
Wir können gehen, wohin auch immer wir wollen!

Unvergleichlich, nicht irgendwer,
zu einer wunderbaren Zukunft, die nur du sehen kannst.
Bis wir dort ankommen können,
lass uns weiterrollen, wohin auch immer es geht!