いいひと - Yu Takahashi перевод на английский

いいひと

僕はいい人 みんながそう言うよ
いつでも笑顔を絶やさず
人の幸せを願い
人の不幸せを憂いている
だけどときどき ムカつく人に出会ってしまったときは
心の中で その人をボコボコにして血祭りにあげる

僕はいい人 友達も言うよ
優しくて人当たりもいい
悩みも親身になって朝までだって聞いてあげる
だけど嫌なことが重なってストレスが溜まってくると
笑ってても 目が笑ってなくて
サイコパスな僕に変身

いい人ですねって言うのは
大抵都合のいい人って意味
だから本当であればいい人に
なんかならなくたっていいんだけど

僕はいい人 地元でもそうよ
先輩のことは敬う
誰かが口論を始めたら仲裁役にも回れる
だけどわりとすぐ面倒臭いや 喧嘩をする人大嫌い
どっちも地獄に落ちればいいと思いながら微笑む

僕はいい人 仕事先でも 「最近調子いいねえ」とか言われる
取ってつけたみたいな褒め言葉を言う人は信じない
デリカシーのない言葉を垂れるウンコ野郎はどこにでもいる
心の中で そんな大人を火あぶりの刑に処してる

いい人ですねって言うのは
大抵都合のいい人って意味
そして僕にとっては闇の顔
秘密にするため都合のいい笑顔

僕はいい人 都合のいい人
どこにでもいるプラマイゼロ
目が笑ってなかったらごめんね
急に真顔になるときもごめんね

僕はいい人
僕はいい人
君もいい人
みんないい人

A Great Person

I'm a great person, that's what everyone tells me
Always smiling, never frowning
Wishing for the happiness of others
And grieving for their unhappiness
But every now and then, I encounter someone who makes me mad
And in my heart, I beat them up and make them bleed

I'm a great person, my friends tell me
Kind and friendly
I listen to your worries all night long
But when things get tough and stress builds up
I smile, but my eyes don't smile
And I transform into a psychopath

When someone calls you a great person
It usually means you're a pushover
So if I could, I wouldn't be a great person
It's not like it's all that great anyway

I'm a great person, that's what they say in my hometown
I respect my elders
And I can mediate a dispute
But I get annoyed easily, and I hate people who fight
I smile as I wish them both to hell

I'm a great person, they tell me at work, "You're doing so well lately"
I don't trust the empty compliments of those who don't mean them
Those who speak without thinking are everywhere, like shit
In my mind, I burn those adults at the stake

When someone calls you a great person
It usually means you're a pushover
And for me, that's my dark side
A fake smile to hide my true self

I'm a great person, a pushover
A zero-sum game, you can find me anywhere
If my eyes don't smile, I'm sorry
If I suddenly get serious, I'm sorry

I'm a great person
I'm a great person
You're a great person too
We're all great people