おかえり - Yu Takahashi перевод на французский

おかえり

おかえり おかえり ここが君の帰る居場所(ところ)
おかえり おかえり 今日はどんなことがあったの?

話したくないならそれでもいい
どんな君のことも見守ってる ただ見守ってる

世界中の人たちが 君のことを 指差し蔑むような日がきたら
隣で僕も指されてさ 「ヤバいね」なんて笑っているよ
どんな高級なお店の味よりも 君と囲める普通の食卓が
世界で一番愛おしい ありがとう巡り会わせてくれて

おかえり おかえり 嬉しいよまた君に会えて
おかえり おかえり 「当たり前だ」と笑う君に会えて

笑顔だけの日々じゃないけれど
どんなことがあってもそのあとで また笑えるなら

信じ合えない日々の茜空も 支え合えない日々に落ちる雨も
そこでお終いじゃないよ 結末はまだ遠く遠く
流行りのアイドルやモデルよりも ありのままで微笑んでいる君が
世界で一番可愛い ありがとう生まれてきてくれて

もしも僕じゃない誰かと君が 幸せになる時が訪れても
どこかで願っているよ 君が笑顔でいられますように
変わらない君のささやかな仕草も 変わっていく心の彩さえも
世界で一番愛おしい ありがとう 今ここにいてくれて

Bienvenue chez toi

Bienvenue chez toi, bienvenue chez toi, c'est ici que tu trouveras ta place
Bienvenue chez toi, bienvenue chez toi, qu'est-ce qui s'est passé aujourd'hui ?

Si tu ne veux pas en parler, c'est bien aussi
Je veille sur toi, quoi qu'il arrive, je veille sur toi

Si un jour tous les gens du monde te pointent du doigt et te méprisent
Je serai là à tes côtés, et on se moquera ensemble, disant « C'est dingue »
Le goût de tous les restaurants chics du monde ne vaut pas la simple table que nous partageons
C'est le plus précieux au monde, merci de me l'avoir fait rencontrer

Bienvenue chez toi, bienvenue chez toi, je suis si heureux de te revoir
Bienvenue chez toi, bienvenue chez toi, je suis heureux de te voir rire et dire « C'est normal »

Ce ne sont pas que des jours de bonheur
Mais même si quelque chose arrive, si on peut rire après

Le ciel rouge sang des jours où on ne peut pas se faire confiance, la pluie qui tombe sur les jours où on ne peut pas se soutenir
Ce n'est pas la fin, la fin est encore loin, très loin
Tu es plus belle que toutes les idoles et les mannequins à la mode, tu souris avec naturel
C'est la plus belle au monde, merci d'être née

Si un jour tu trouves le bonheur avec quelqu'un d'autre que moi
Je le souhaite de tout mon cœur, que tu sois heureuse
Tes petits gestes qui ne changent pas, les couleurs de ton cœur qui changent
C'est le plus précieux au monde, merci d'être là maintenant