さくらのうた - Yu Takahashi перевод на французский

さくらのうた

ささいなことで笑いあっていた
毎日がただ輝いていた
僕らもいつかは大人になるんだねなんて笑っていた
今もどこかで頑張っているのかな

気がつけば今年も
春が降る
花香る

一面に桜が咲き乱れるように
舞う花の彩り鮮やかに
僕らもきっと咲き誇ろうねと誓った
夢を叶えて大きくなって
同じ木の下でまた会おうって
約束を覚えてる？
今も憧れを覚えてる

足早な日々を追いかけて
見失わぬように張り詰めて
憧れ通りの日々ではないけどどうにか歩いてるよ
月は綺麗だしみんないい人だよ

いつの間にか時は過ぎ
夜が明ける
陽が昇る

やがて桜が咲き終わる頃に
花をまとった道鮮やかに
散っても尚美しい花になりたい
会えなくたって同じだよって
10年先も笑い合おうって
君は少し泣いてた
ただそれぞれの陽が昇る

春が降る
花香る

一面に桜が咲き乱れるように
舞う花の彩り鮮やかに
僕らもきっと咲き誇ろうねと誓った
夢を叶えて大きくなって
同じ木の下でまた会おうって
約束を覚えてる？
ただ花は咲き誇ってる

La chanson des cerisiers

On riait de choses insignifiantes
Chaque jour brillait
On riait en disant qu'on deviendrait un jour adultes
Je me demande si tu continues à te battre quelque part.

Le printemps arrive déjà
Le printemps arrive
Les fleurs embaument

Comme si les cerisiers en fleurs étaient partout
Les couleurs des fleurs dansant vivement
On s'est promis de s'épanouir aussi
Réaliser ses rêves et grandir
On s'est promis de se retrouver sous le même arbre
Tu te souviens de notre promesse ?
J'ai encore ce rêve en moi

Je cours après le temps qui passe vite
Je me tends pour ne pas le perdre de vue
Ce n'est pas exactement le genre de vie dont je rêvais, mais je continue d'avancer
La lune est belle et tout le monde est gentil

Le temps passe et je ne le remarque pas
La nuit se termine
Le soleil se lève

Quand les cerisiers finiront par fleurir
La route parée de fleurs sera magnifique
Je veux devenir une fleur qui reste belle même fanée
Même si on ne peut pas se rencontrer
On rira ensemble dans dix ans
Tu as un peu pleuré
Chacun a son propre soleil qui se lève

Le printemps arrive
Les fleurs embaument

Comme si les cerisiers en fleurs étaient partout
Les couleurs des fleurs dansant vivement
On s'est promis de s'épanouir aussi
Réaliser ses rêves et grandir
On s'est promis de se retrouver sous le même arbre
Tu te souviens de notre promesse ?
Les fleurs s'épanouissent