クラクション - Yu Takahashi перевод на французский

クラクション

今日は一体何台の消防車が
この国道を走り去って行ったんだろう
そして一体何台の救急車が
サイレン鳴らし走り去って行ったんだろう

今日は一体何台のパトカーと
それに追っかけられた車が走ったろう
そして一体何件の家の寝室で
うるせぇーなと人が夢から覚めたんだろう

その数字と悲しみが比例するわけじゃない
何にも言わず空は雲を放り投げる
あの音はきっと命の足音なんでしょう？
耳を澄まし誰の幸せを願いましょう？

さっきは一体いくつの命の欠片を
僕はご飯の上に乗せて食べたんだろう
そして一体いくつの同じ命を
飼ったり可愛がったりしていたんだろう

今日は一体何組の'君と僕'が
幸せに気付くことが出来たんだろう
そして一体何組の'あなたと私'が
幸せを築くことが出来たんだろう

その数字と喜びが比例するわけじゃない
呆れ顔の太陽が頬杖ついてる
あの音はきっと心の 産声なんでしょう？
耳を澄まし誰の幸せを願いましょう？

さっきのニュースの被害者と加害者を
強者と弱者なんかで括りたはくない
間違ってる 間違ってる戦争を
正義と悪なんかで括りたくない
「さっきはゴメン」の一言と「ありがとう」
ただそれだけを言えたら良かったのに
今日は一体何人の想いが
この街に鳴り響くことが出来たんだろう？

その数字と悲しみが比例するわけじゃない
関係なしに星はチークダンスを始める
あの音はきっと命の 笑い声なんでしょう？
耳を澄まし誰の幸せを願いましょう？

あと少しで君の住む街が見えるころ
耳を澄まし誰の幸せを願いましょう？

Klaxon

Combien de camions de pompiers ont
traversé cette route nationale aujourd'hui ?
Et combien d'ambulances ont
siréné en passant ?

Combien de voitures de police ont
poursuivi les voitures qui ont couru aujourd'hui ?
Et dans combien de maisons, dans les chambres à coucher,
les gens se sont réveillés en se disant : "C'est trop bruyant" ?

Ce nombre n'est pas proportionnel à la tristesse.
Le ciel ne dit rien et lance des nuages.
Ce son est sûrement le bruit de pas de la vie, n'est-ce pas ?
Tendons l'oreille et souhaitons le bonheur à qui ?

Combien de fragments de vie ai-je
mangés sur mon plat aujourd'hui ?
Et combien de vies identiques ai-je
élevées ou chouchoutées ?

Combien de couples "toi et moi" ont
réussi à trouver le bonheur aujourd'hui ?
Et combien de couples "toi et moi" ont
réussi à construire leur bonheur ?

Ce nombre n'est pas proportionnel à la joie.
Le soleil, avec un air blasé, se repose la tête dans sa main.
Ce son est sûrement le bruit du premier cri du cœur, n'est-ce pas ?
Tendons l'oreille et souhaitons le bonheur à qui ?

Je ne veux pas classer les victimes et les agresseurs des informations d'aujourd'hui
en "fort" et "faible" comme ça.
Je ne veux pas classer cette guerre qui est fausse, fausse,
en "juste" et "injuste".
J'aurais aimé pouvoir dire "je suis désolé" et "merci"
juste ça.
Combien de pensées ont
résonné dans cette ville aujourd'hui ?

Ce nombre n'est pas proportionnel à la tristesse.
Les étoiles dansent le cheek sans se soucier de rien.
Ce son est sûrement le rire de la vie, n'est-ce pas ?
Tendons l'oreille et souhaitons le bonheur à qui ?

Quand je vais voir la ville où tu vis, dans quelques instants,
tendons l'oreille et souhaitons le bonheur à qui ?