クラクション - Yu Takahashi перевод на русский

クラクション

今日は一体何台の消防車が
この国道を走り去って行ったんだろう
そして一体何台の救急車が
サイレン鳴らし走り去って行ったんだろう

今日は一体何台のパトカーと
それに追っかけられた車が走ったろう
そして一体何件の家の寝室で
うるせぇーなと人が夢から覚めたんだろう

その数字と悲しみが比例するわけじゃない
何にも言わず空は雲を放り投げる
あの音はきっと命の足音なんでしょう？
耳を澄まし誰の幸せを願いましょう？

さっきは一体いくつの命の欠片を
僕はご飯の上に乗せて食べたんだろう
そして一体いくつの同じ命を
飼ったり可愛がったりしていたんだろう

今日は一体何組の'君と僕'が
幸せに気付くことが出来たんだろう
そして一体何組の'あなたと私'が
幸せを築くことが出来たんだろう

その数字と喜びが比例するわけじゃない
呆れ顔の太陽が頬杖ついてる
あの音はきっと心の 産声なんでしょう？
耳を澄まし誰の幸せを願いましょう？

さっきのニュースの被害者と加害者を
強者と弱者なんかで括りたはくない
間違ってる 間違ってる戦争を
正義と悪なんかで括りたくない
「さっきはゴメン」の一言と「ありがとう」
ただそれだけを言えたら良かったのに
今日は一体何人の想いが
この街に鳴り響くことが出来たんだろう？

その数字と悲しみが比例するわけじゃない
関係なしに星はチークダンスを始める
あの音はきっと命の 笑い声なんでしょう？
耳を澄まし誰の幸せを願いましょう？

あと少しで君の住む街が見えるころ
耳を澄まし誰の幸せを願いましょう？

Клаксон

Интересно, сколько пожарных машин сегодня
Проехало по этой трассе?
И сколько машин скорой помощи,
С включенной сиреной промчалось мимо?

Сколько сегодня полицейских машин
Преследовало нарушителей по дороге?
И в скольких спальнях люди
Проснулись от шума, ругая всех на свете?

Эти цифры не отражают количество горя.
Небо молча бросает облака.
Эти звуки – шаги чьей-то жизни, не так ли?
Прислушайся, милый, чье счастье нам пожелать?

Сколько кусочков чьей-то жизни,
Я только что съела с рисом?
И сколько таких же жизней
Я когда-то любила и лелеяла?

Сколько пар "ты и я" сегодня
Осознали свое счастье?
И сколько пар "ты и я"
Смогли построить свое счастье?

Эти цифры не отражают количество радости.
Удивленное солнце подпирает щеку рукой.
Эти звуки – первый крик души, правда?
Прислушайся, милый, чье счастье нам пожелать?

Жертв и преступников из последних новостей
Нельзя делить на сильных и слабых.
Неправильно, неправильно войну
Делить на правых и виноватых.
"Прости" и "спасибо" –
Вот бы сказать только эти слова.
Сколько же желаний сегодня
Прозвучало в этом городе?

Эти цифры не отражают количество горя.
Звезды беззаботно начинают свой танец.
Эти звуки – смех жизни, не так ли?
Прислушайся, милый, чье счастье нам пожелать?

Скоро я увижу твой город.
Прислушайся, милый, чье счастье нам пожелать?