京都の恋 - Yu Ya перевод на немецкий

京都の恋

風の噂を信じて、今日からは
あなたと別れ傷ついて
旅に出かけて来たの

わたしの心に鐘が鳴る
白い京都に雨が降る
うしろ姿のあの人は
今は帰らぬ遠い人

涙みせたくないの、今日からは
一度はなれた恋なんか
二度とはしたくない

このまま死んでしまいたい
白い京都につつまれて

恋によごれた女は、明日から
白い京都の片隅に
想い出をすてるの
想い出をすてるの

Liebe in Kyoto

Dem Gerücht des Windes glaubend, von heute an,
von dir getrennt und verletzt,
bin ich auf eine Reise gegangen.

In meinem Herzen läutet eine Glocke,
auf das weiße Kyoto fällt Regen.
Jener Mann, dessen Rücken ich sehe,
ist nun ein ferner Mensch, der nicht zurückkehrt.

Meine Tränen will ich nicht zeigen, von heute an,
eine Liebe, die einmal zerbrach,
möchte ich nicht noch einmal erleben.

Am liebsten würde ich einfach so sterben,
umhüllt vom weißen Kyoto.

Ich, die von der Liebe befleckte Frau, werde von morgen an
in einer Ecke des weißen Kyoto
meine Erinnerungen wegwerfen.
Meine Erinnerungen wegwerfen.