異国の風 - Yu Ya перевод на немецкий

異国の風

島を巡る船がゆっくり
沖に消えて波が激しくなる
遠い海の向こうであなたは
呆れてるかしらこの独り旅

離れて初めて分かったの
あなたの優しさ誰より大切と

このままの私 抱きしめてほしいのよ
きっとわがままで あなたを困らせるけど
1000年先でもあなたについていこう
そんな気分よ異国の風に

青い空と変わらない季節
あなたに見せたいそんな黄昏

もしも二人でここにいたら
写真じゃ伝わらないロマンスに会えたわ

そのままのあなた 抱きしめていたいのよ
ちょっと強がりで 大人気のない所まで
これからも二人寄り添っていたいから
どうか変わらないで心も微笑みも

このままの私 抱きしめてほしいのよ
きっとわがままで あなたを困らせるけど
これから帰ると書いた絵葉書よりも
早く着きたいあなたの胸に

そんな気分よ異国の風に

Fremder Wind

Das Schiff, das die Insel umkreist, verschwindet langsam
auf offener See, und die Wellen werden heftiger.
Jenseits des fernen Meeres, fragst du dich
wohl kopfschüttelnd über diese meine einsame Reise?

Erst als ich fort war, verstand ich,
dass deine Güte mir wichtiger ist als alles andere.

Ich möchte, dass du mich so umarmst, wie ich bin.
Sicherlich werde ich dich mit meiner Selbstsüchtigkeit oft zur Verzweiflung bringen, aber
auch in 1000 Jahren werde ich dir folgen.
So fühle ich mich im Wind dieses fremden Landes.

Der blaue Himmel und die unveränderliche Jahreszeit,
so eine Dämmerung möchte ich dir zeigen.

Wären wir beide hier gewesen,
hätten wir eine Romantik erlebt, die Fotos nicht vermitteln können.

Ich möchte dich so umarmen, wie du bist.
Auch deine etwas prahlerische und kindische Seite.
Weil ich auch weiterhin an deiner Seite sein möchte,
bitte verändere dich nicht, weder dein Herz noch dein Lächeln.

Ich möchte, dass du mich so umarmst, wie ich bin.
Sicherlich werde ich dich mit meiner Selbstsüchtigkeit oft zur Verzweiflung bringen, aber
schneller als die Postkarte, auf der steht, dass ich bald zurückkehre,
möchte ich an deiner Brust ankommen.

So fühle ich mich im Wind dieses fremden Landes.