Текст и перевод песни YuNi - ココロノック

ココロノック

いたずらな言葉が 溢れるいつもの午後
退屈な毎日に風が吹いた
ありふれた世界で 君と過ごした時間は
当たり前じゃない気がした

何度だって 笑いあって
楽しい日々を重ね
胸の奥にしまい込んだ 想いを探すよ

ココロの扉を叩いてる
ひとつ ふたつ 鳴り響くノック
誰にも聞こえないまま キモチは眠る
明るい陽射しのその裏で
ホントのコト 隠れんぼしてる
いつかきっと見つけてね なんてね

意識してなくても 自然と追いかけてる
君と自分の影 ひとつにしてみたり
ありふれた季節も 君のとなりにいたら
特別だと思う不思議

呆れるほどふざけちゃって
困らせたりするけど
素直に なかなか なれない
逆さまの気持ち
言い出せない
INSTRUMENTAL

耳をそっとかたむけたら
小さく震える音
胸の奥に増えていくよ
波打つ鼓動の足跡

ココロの扉を叩いてる
ひとつ ふたつ 鳴り響くノック
誰にも聞こえないまま キモチは眠る
明るい陽射しのその裏で
ホントのコト 隠れんぼしてる
いつかきっと見つけてね きっとね

Le Battement du Coeur

Des mots espiègles débordent de cet après-midi habituel
Un vent frais s'est glissé dans notre quotidien monotone
Le temps que nous avons passé dans ce monde banal
Ne me semble plus être une évidence

Combien de fois avons-nous ri ensemble
Amassant des jours joyeux
Je cherche les sentiments que j'ai enfouis au fond de mon cœur

Je frappe à la porte de mon cœur
Un, deux, le bruit de mon cœur résonne
Mes sentiments s'endorment sans que personne ne les entende
Sous le soleil éclatant
Je cache la vérité en jouant à cache-cache
Un jour, je la trouverai, j'en suis sûre

Même sans y penser, je te suis naturellement
Je fusionne ton ombre et la mienne
Les saisons banales deviennent spéciales quand tu es à mes côtés
C'est un mystère inexplicable

Je plaisante à un point que tu es exaspérée
Je te fais du souci, mais
Je n'arrive pas à être honnête facilement
Mes sentiments à l'envers
Je ne peux pas les dire
INSTRUMENTAL

Si je tends l'oreille
J'entends un léger tremblement
Au fond de mon cœur, il y a de plus en plus
Les traces de mes battements de cœur qui ondulent

Je frappe à la porte de mon cœur
Un, deux, le bruit de mon cœur résonne
Mes sentiments s'endorment sans que personne ne les entende
Sous le soleil éclatant
Je cache la vérité en jouant à cache-cache
Un jour, je la trouverai, j'en suis sûre