Текст и перевод песни Yugo Kanno - Oyako No Kizuna

Oyako No Kizuna

辛いこの世を 乗り越えて
生きる男の 人生ならば
仕事に懸(か)ける 父があり
何時(いつ)も我が子に 諦めないで
夢と希望の 道しるべ
あ々我が父よ ありがとう

日々の仕事と 子育てに
生きる女の 人生ならば
家庭を守る 母があり
常に我が子を 大きな愛で
包む教えの 道がある
あ々我が母よ ありがとう

親の苦労を 背に受けて
育つ子供の 人生ならば
強い親子の 絆(きずな)あり
やがて身を立て 社会のために
尽くす教えの 恩返し
あ々父母(ちちはは)よ ありがとう

あ々父母(ちちはは)よ ありがとう

Oyako No Kizuna

Overcoming this harsh world
If it's the life of a man who lives,
There's a father who dedicates himself to his work
And always tells his child to never give up
A beacon of hope and dreams
Ah, my father, thank you.

In daily work and raising a child,
If it's the life of a woman who lives,
There's a mother who protects her family
And always envelops her child
With profound love and guiding principles
Ah, my mother, thank you.

Bearing the burdens of their parents on their back,
If it's the life of a child who grows,
There's a strong bond between the parent and child
Eventually becoming a respected adult
And contributing to society
Ah, my parents, thank you.

Ah, my parents, thank you.