Текст и перевод песни Yugo Kanno - イタリアンレストラン

イタリアンレストラン

お洒落なイタリアンの
小さなレストランに入る
コースはもう予約してある
二人の記念日を祝おう

君は喜んでくれるかな

君は突然 席を立つ
トイレにでも行ったんだろうか
テーブルにはオードブル
ヴィンテージのワインが注がれる

それにしても君は遅いなぁ
先につまんでしまおうか

天使な君の笑顔に乾杯するはずなのに
どこかで狂ってしまった歯車どうすれば戻るんだい？

悪魔がそこにいるんだろ なら今すぐ出て来いよ
時間だけが悪戯に過ぎていく
笑っちゃうくらい I love you.

偶然 知り合いに会う
誤解しないでくれよな
彼女は今トイレにいるんだ
焼きたてのピッツァをつまむ

きっと急用の電話でも掛かってきたんだろう

本日のメインディッシュは
すっかりさめてしまった
食後のコーヒー飲みながら
次のデートのプランを立てよう

それにしても君は遅いなぁ
携帯も繋がらないし

天使な君の笑顔に祝福されるはずなのに
どこかで掛け違えたボタンはもう外すしかないのかい？

悪魔がそこにいるんなら 今だけ邪魔しないでよ
タバコの灰ばかりが積もっていく
残酷なほどに I need you.

それにしても君は遅いなぁ
プレゼントも用意してあるのに

天使な君の笑顔に乾杯するはずなのに
どこかで狂ってしまった歯車どうすれば戻るんだい？

悪魔がそこにいるんだろ なら今すぐ出て来いよ
時間だけが悪戯に過ぎていく
笑っちゃうくらい I love you.

どうやらこの店は
閉店の時間らしい
君はまだ戻ってこない
君はもう戻ってこない

Italian Restaurant

I enter a stylish Italian
Little restaurant
The course has already been booked
Let's celebrate our anniversary

I hope you'll be happy

Suddenly, you get up
Maybe you went to the restroom
There's hors d'oeuvres on the table
Pouring vintage wine

It's unusual that you're late
Should I go ahead and take a bite?

I should be toasting to your angelic smile
Somewhere, a gear has gone wrong. How can I get it back?

If the devil is there, come out now
Time is passing by so mischievously
It's funny, I love you.

Coincidentally, I meet an acquaintance
Don't misunderstand me
She's in the restroom right now
I take a bite of the freshly baked pizza

I'm sure she must have gotten an urgent call

Today's main dish is
Completely cold
Sipping coffee after dinner
Let's make plans for our next date

It's unusual that you're late
I can't reach you on your cell phone

I should be blessed by your angelic smile
Somewhere, a button has been pressed wrong. Should I just unbutton it?

If the devil is there, please leave me alone
Only the cigarette ashes keep piling up
It's so cruel, I need you.

It's unusual that you're late
I even have a present for you

I should be toasting to your angelic smile
Somewhere, a gear has gone wrong. How can I get it back?

If the devil is there, come out now
Time is passing by so mischievously
It's funny, I love you.

Apparently, this restaurant is
Closing
You still haven't come back
You're never coming back