Текст и перевод песни Yugo Kanno - 嫉妬

嫉妬

誰も居ない部屋に朝が来て
誰も飲まない水が光った
繋がらない糸を握りしめ
強い意志を持つ眼が開いた

君を奪われ
誰を探せば
誰を望めば

いいのかな

頭の中のあの娘を
殺してよ今すぐ
さよならも言わずに
朝までに片付けて。

誰も踏まない雪が溶け
誰も知らない花が咲いた

髪を切っても
ピアス開けても
まぶた閉じても

つきまとう

あの娘の影を追いかけて
憎んでいたはずなのに
あの仕草あの目つき
真似しては愛でている

さよならは言わずに
朝までに片付くわ。

Зависть

В пустой комнате наступает утро,
Никем не тронутая вода блестит.
Сжимая оборванную нить,
Открываю глаза, полные решимости.

Тебя у меня отняли,
Кого мне искать,
К кому стремиться?

Можно ли мне так?

Убей её в моей голове,
Прямо сейчас.
Не прощаясь,
Покончи с этим до утра.

Никем не тронутый снег тает,
Никому не известный цветок расцвел.

Даже если я подстригусь,
Даже если я проколю уши,
Даже если я зажму глаза,

Она преследует меня.

Я гонюсь за тенью той девушки,
Хотя должен был ненавидеть её,
Её жесты, её взгляд,
Я подражаю им и лелею.

Не прощаясь,
Я покончу с этим до утра.