Текст и перевод песни Yugo Kanno - 昼顔 ~Pf~

昼顔 ~Pf~

真昼の陽射しを 遮るカーテン
偽名もいつしか ふたりに馴染む
外した指輪を バッグに隠して

あなたはただの 女に戻る
どんな嘘をついて逢いにきても
許してあげるさ

言わない 訊かない 引き止めない
約束を決めるのは あなたでいい
抱いて 抱いて 抱きしめて 咲かせた昼顔

途切れる時間を 報せるアラーム
ほんとのあなたが 化粧で消える
肌の火照りを 気づかう仕草
別の幸せ 壊さぬように
夢は夢のままに
帰る場所は 覚えていなさい

泣かない 責めない ふりむかない
優しさを計るのは 言葉じゃない
抱いて 抱いて 抱きしめて 咲かせた昼顔

言わない 訊かない 引き止めない
約束を決めるのは あなたでいい
抱いて 抱いて 抱きしめて 咲かせた昼顔

抱いて 抱いて 抱きしめて 咲かせた昼顔

Visage de midi ~Pf~

Le rideau qui bloque le soleil de midi
Même les noms d'emprunt deviennent familiers à nous deux
J'ai caché la bague que j'ai retirée dans mon sac

Tu redeviens une simple femme
Peu importe les mensonges que tu as dits pour me rencontrer
Je te pardonnerai

Je ne dis rien, je ne te questionne pas, je ne te retiens pas
C'est à toi de décider de nos rendez-vous
Je t'ai serrée dans mes bras, serrée dans mes bras, serrée dans mes bras, et j'ai fait fleurir ton visage de midi

L'alarme qui annonce le temps qui passe
Ton vrai visage disparaît sous le maquillage
Le geste que tu fais pour te soucier de ta peau échauffée
Pour ne pas briser un autre bonheur
Que le rêve reste un rêve
N'oublie pas où tu dois revenir

Ne pleure pas, ne me reproche rien, ne te retourne pas
La gentillesse ne se mesure pas aux mots
Je t'ai serrée dans mes bras, serrée dans mes bras, serrée dans mes bras, et j'ai fait fleurir ton visage de midi

Je ne dis rien, je ne te questionne pas, je ne te retiens pas
C'est à toi de décider de nos rendez-vous
Je t'ai serrée dans mes bras, serrée dans mes bras, serrée dans mes bras, et j'ai fait fleurir ton visage de midi

Je t'ai serrée dans mes bras, serrée dans mes bras, serrée dans mes bras, et j'ai fait fleurir ton visage de midi