Текст и перевод песни Yugopolis - Czy Pamiętasz

Czy Pamiętasz

Czy pamiętasz jeszcze siebie
Z naszych dawnych dni
Gdy młodszy był świat?
Czy pamiętasz o marzeniach
Te rozmowy aż do świtu, chwile
Gdy życie miało smak?

Powiedz co się z tobą stało
Gdzie ten jasny blask
Który w twoich oczach lśnił
Czyżby z dawnych marzeń okrutnie zakupił czas
I już nie wierzysz prawie w nic

Może właśnie przyszła chwila
By rozmawiać z sobą częściej bez kłamstw
Rozdrapywania ran
Może to nie wszystko jeszcze
Może nie za późno będzie by wreszcie
Stracony złapać czas

Czemu miałbyś wierzyć
W ten cały wokół chłam
Gdy w tobie jest tyle prawd
Wyrzuć z siebie żal
On gasi oczu blask
Przypomnij sobie dawne sny

Czemu miałbyś wierzyć
W ten cały wokół chłam
Gdy w tobie jest tyle prawd
Wyrzuć z siebie żal
On gasi oczu blask
Przypomnij sobie dawne sny

Chociaż z naszych marzeń
Nieraz zakpił los
Jeszcze nie za późno jest
Znaleźć własne miejsce
Gdzie nie boli nic
I tam zbudować nowy dom

Te souviens-tu ?

Te souviens-tu encore de toi-même
De nos jours anciens
Quand le monde était plus jeune ?
Te souviens-tu de nos rêves
Ces conversations jusqu'à l'aube, ces moments
Quand la vie avait du goût ?

Dis-moi ce qui t'est arrivé
Où est ce brillant éclat
Qui brillait dans tes yeux
Le temps a-t-il cruellement dérobé nos rêves anciens
Et tu ne crois plus à rien ?

Peut-être est-ce le moment venu
De parler plus souvent l'un à l'autre sans mensonges
Sans ouvrir nos blessures
Peut-être que ce n'est pas tout encore
Peut-être qu'il ne sera pas trop tard pour enfin
Rattraper le temps perdu

Pourquoi devrais-tu croire
A tout ce fatras autour de nous
Quand il y a tant de vérités en toi
Jette ton chagrin
Il éteint l'éclat de tes yeux
Rappelle-toi tes vieux rêves

Pourquoi devrais-tu croire
A tout ce fatras autour de nous
Quand il y a tant de vérités en toi
Jette ton chagrin
Il éteint l'éclat de tes yeux
Rappelle-toi tes vieux rêves

Même si le destin s'est moqué de nos rêves
Plus d'une fois
Il n'est pas trop tard
Pour trouver ta place
Où rien ne fait mal
Et y construire un nouveau foyer