Текст и перевод песни 牧野由依 - the never ending rainbows
ぴんくはてんしにみえないいきてるいろ
Le
rose,
ce
n'est
pas
une
couleur
d'ange,
c'est
la
couleur
de
la
vie
こいとかはーとにながれるだいじないろ
L'amour
et
le
cœur
sont
alimentés
par
cette
couleur
importante
悲しみをもって生れてしまった君の命を動かしている
Ta
vie,
qui
a
connu
la
tristesse
dès
la
naissance,
est
animée
par
elle
みずいろはにんげんがとどかないてんのいろ
Le
bleu
clair,
c'est
la
couleur
du
ciel
que
les
humains
ne
peuvent
pas
atteindre
こどもはあこがれておとながなつかしむいろ
Les
enfants
l'admirent,
les
adultes
se
la
rappellent
avec
nostalgie
慈しみをもって歌い継がれる愛の言葉を響かせている
Il
fait
vibrer
les
mots
d'amour
qui
se
transmettent
avec
compassion
「泣かないで...」
« Ne
pleure
pas...
»
「泣かないで...」
« Ne
pleure
pas...
»
The
never
ending
rainbows
join
our
souls
forever...
Les
arcs-en-ciel
éternels
joignent
nos
âmes
à
jamais...
「僕らは生きてゆく...」
« Nous
vivons...
»
愛しい君の瞳に風は奇麗で
Dans
tes
yeux
bien-aimés,
le
vent
est
beau
ふと永遠が揺れた
Soudain,
l'éternité
a
vacillé
今ねえ、何を祈る?
Maintenant,
que
prions-nous
?
きいろはうっかりたいようのおとしもの
Le
jaune
est
une
larme
du
soleil,
tombée
par
inadvertance
こねこがまどべにひろうひかりのかけら
Un
petit
chat
trouve
un
éclat
de
lumière
près
de
la
fenêtre
星や月のように闇に残り僕らの孤独を暖めている
Comme
les
étoiles
et
la
lune,
il
reste
dans
l'obscurité,
réchauffant
notre
solitude
「泣かないで...」
« Ne
pleure
pas...
»
「泣かないで...」
« Ne
pleure
pas...
»
The
never
ending
rainbows
join
our
souls
forever...
Les
arcs-en-ciel
éternels
joignent
nos
âmes
à
jamais...
「僕らは生きてゆく...」
« Nous
vivons...
»
愛しい君の涙に虹は円かで
Dans
tes
larmes
bien-aimées,
l'arc-en-ciel
est
parfait
ふと永遠が揺れた
Soudain,
l'éternité
a
vacillé
今ねえ、何を祈る?
Maintenant,
que
prions-nous
?
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.