Nidome no Hatsukoi - 牧野由依 перевод на немецкий

Nidome no Hatsukoi

愛してると言えるには まだ長い時間がかかるね
素直に今言えるのは あなたが大好きです。

夢から覚めたとき これから始まる一日に
想いをめぐらせて ココロ キラリ ときめいてる

昨日と違う朝 街中輝いて見えたの
道行く人々 クルリ フワリ 優しくなれるよ

少し幼くて 飾らないあなた くったくのない笑顔
ちょっぴりいばって 私の肩寄せ はにかむ横顔に恋してる

手をつないで 歩きたい その一言すら言えなくて
袖をつかむ私の手 早く握り返してよ

今日から明日へと 優しく重ねていく日々に
描いた未来は ヒカリ キラリ 広がっていくよ

おでことおでこを くっつけた時に 見えるあなたのえくぼ
とても可愛くて 高鳴る鼓動と気持ちに 私はとまどってる

何でも分かるあなたに 言葉は必要ないですか?
「大好きだよ!」って聞けたら この心満たされるの

泣いたり怒ったり ケンカもよくしたね
でもいつもそこにあったのは 単純な答えだけ
すごく寂しかったの 今すぐあなたに会いたいよ

これ以上にない恋心 暖かく、苦しく、愛しい
素直に今言える事 あなたが大切です。

愛してると言えるには まだ長い時間がかかるけど
素直に今伝えたい あなたが大好きです。

Zweite erste Liebe

Um "Ich liebe dich" zu sagen, braucht es noch viel Zeit.
Was ich jetzt ehrlich sagen kann, ist, dass ich dich sehr liebe.

Wenn ich aus dem Traum erwache, denke ich an den Tag, der vor mir liegt,
und mein Herz funkelt und schlägt höher.

Der Morgen ist anders als gestern, die ganze Stadt scheint zu leuchten.
Die Menschen, die vorbeigehen, drehen sich beschwingt und sanft, und auch ich werde freundlicher.

Du bist ein bisschen kindlich und unprätentiös, mit deinem unschuldigen Lächeln.
Ein bisschen stolz lehnst du dich an meine Schulter, ich liebe dein verschmitztes Profil.

Ich möchte Hand in Hand mit dir gehen, aber selbst das kann ich nicht sagen.
Ich greife nach deinem Ärmel, bitte ergreife schnell meine Hand.

Von heute bis morgen, die Tage, die wir sanft aneinanderreihen,
die Zukunft, die wir uns ausmalen, wird sich strahlend und glitzernd ausbreiten.

Wenn wir unsere Stirnen aneinanderlegen, sehe ich deine Grübchen.
Sie sind so süß, und mein Herzschlag und meine Gefühle verwirren mich.

Du, der du alles verstehst, brauchst du keine Worte?
Wenn ich dich fragen könnte: "Liebst du mich?", wäre mein Herz erfüllt.

Wir haben geweint, uns geärgert und oft gestritten.
Aber immer gab es nur eine einfache Antwort:
Ich habe dich sehr vermisst, ich möchte dich jetzt sofort sehen.

Diese Liebe ist unvergleichlich, warm, schmerzhaft und liebenswert.
Was ich jetzt ehrlich sagen kann: Du bist mir wichtig.

Um "Ich liebe dich" zu sagen, braucht es noch viel Zeit, aber
ich möchte dir jetzt ehrlich sagen, dass ich dich sehr liebe.