Текст и перевод песни 牧野由依 - Nidome no Hatsukoi

Nidome no Hatsukoi

愛してると言えるには まだ長い時間がかかるね
素直に今言えるのは あなたが大好きです。

夢から覚めたとき これから始まる一日に
想いをめぐらせて ココロ キラリ ときめいてる

昨日と違う朝 街中輝いて見えたの
道行く人々 クルリ フワリ 優しくなれるよ

少し幼くて 飾らないあなた くったくのない笑顔
ちょっぴりいばって 私の肩寄せ はにかむ横顔に恋してる

手をつないで 歩きたい その一言すら言えなくて
袖をつかむ私の手 早く握り返してよ

今日から明日へと 優しく重ねていく日々に
描いた未来は ヒカリ キラリ 広がっていくよ

おでことおでこを くっつけた時に 見えるあなたのえくぼ
とても可愛くて 高鳴る鼓動と気持ちに 私はとまどってる

何でも分かるあなたに 言葉は必要ないですか?
「大好きだよ!」って聞けたら この心満たされるの

泣いたり怒ったり ケンカもよくしたね
でもいつもそこにあったのは 単純な答えだけ
すごく寂しかったの 今すぐあなたに会いたいよ

これ以上にない恋心 暖かく、苦しく、愛しい
素直に今言える事 あなたが大切です。

愛してると言えるには まだ長い時間がかかるけど
素直に今伝えたい あなたが大好きです。

Mon premier amour

Il me faudra encore beaucoup de temps pour pouvoir te dire que je t'aime
Tout ce que je peux dire sincèrement maintenant, c'est que je t'aime beaucoup.

Quand je me réveille de mon rêve, à la pensée de la journée qui commence,
Mon cœur bat la chamade et brille d'espoir.

Le matin, la ville brillait différemment qu'hier
Les passants me semblent tous gentils et chaleureux.

Tu es un peu enfantin, tu es simple, tu as un sourire sans faille
Tu es un peu arrogant, tu te blottis contre moi, je suis amoureuse de ton profil timide.

Je voudrais te prendre la main et me promener avec toi, mais je ne peux même pas le dire,
Prends vite ma main, qui est sur ta manche.

Du jour au lendemain, les jours s'accumulent doucement,
L'avenir que j'ai dessiné s'étend, lumineux et brillant.

Quand nos fronts se touchent, je vois ton fossette, c'est tellement mignon
Mon cœur bat la chamade, mes émotions me troublent.

As-tu besoin de mots pour comprendre tout cela ?
Si je pouvais te demander "Je t'aime", mon cœur serait apaisé.

On a pleuré, on s'est disputé, on s'est souvent disputé.
Mais il y a toujours eu une réponse simple.
J'étais tellement seule, j'ai envie de te voir tout de suite.

Un amour plus grand que jamais, chaud, douloureux et cher.
Ce que je peux dire sincèrement, c'est que tu es précieux pour moi.

Il me faudra encore beaucoup de temps pour pouvoir te dire que je t'aime
Je veux te dire sincèrement maintenant que je t'aime beaucoup.