Текст и перевод песни Yui Mugino - 桜色

桜色

口笛吹いて浮かぶメロディ
つたない言葉 乗せてみたら
あなたのための歌になった
出せないままでいた手紙を
書き直して読んでるようで
なんか懐かしくなっていた

あの日風の中であなた サクライロに染まりながら
ハラハラ落ちる花びらに包まれ 僕に向かって手を振ってた

忘れられない人よ 若すぎた僕らは
好きだって気持ちだけ それだけでもう
ホントに大事なものを 捜そうとしないで
明日(あす)に迷いながら走ってた

時計をはめてないあなたは
ねえ何時?っていつも僕に
時間を聞く癖があったね
現在(いま)のあなたはどんな顔で
誰に時間聞いてるんだろう?
そんなコトぼんやり思った

若さってヤツは案外 サクラのイロとおんなじで
眩しく鮮やかだけれど儚い だからあんなに綺麗なんだね

忘れられない人よ 今更想うんだ
また逢ってみたいとか そんなんじゃなくて
ただ真っ直ぐに優しく 最後くらいあなたを
抱きしめてみせれば よかったと

どうしようなく未熟なところが似ていた僕らは
同じ悲しみを持っていたはずだった
僕はあなたを もっともっと 愛せたはずだった
忘れられない人よ 若すぎた僕らは
好きだって気持ちだけ それだけでもう
ホントに大事なものを 捜そうとしないで
明日に迷いながら 走ってた
夢にはぐれながら 走ってた

Sakura-iro

Je fredonne une mélodie qui flotte
Sur laquelle j’ai posé des mots maladroits
Elle est devenue une chanson pour toi
Comme une lettre que je n’avais jamais osé envoyer
Je l'ai réécrite et je la lis
Et je ressens une vague de nostalgie

Ce jour-là, dans le vent, tu étais teinté de rose sakura
Enveloppé de pétales qui tombaient en tournoyant, tu m'as fait signe

Je ne peux pas t’oublier, nous étions trop jeunes
Avec seulement nos sentiments, c’était suffisant
Nous ne cherchions pas vraiment ce qui était important
Nous courrions, perdus dans les limbes de demain

Tu ne portais pas de montre
"C’est quelle heure ?" me demandais-tu toujours
Tu avais l’habitude de me demander l’heure
Maintenant, quel visage as-tu
À qui demandes-tu l’heure ?
Je me suis posé la question

La jeunesse est comme la couleur du sakura
Éclatante et vive, mais éphémère, c’est pourquoi elle est si belle

Je ne peux pas t’oublier, je le réalise maintenant
Je ne veux pas te revoir, ce n’est pas ça
Juste te serrer dans mes bras, franchement et tendrement
J'aurais dû le faire, voilà ce que je regrette

Nos immaturités étaient semblables
Nous partagions la même tristesse
J’aurais pu t’aimer davantage
Je ne peux pas t’oublier, nous étions trop jeunes
Avec seulement nos sentiments, c’était suffisant
Nous ne cherchions pas vraiment ce qui était important
Nous courions, perdus dans les limbes de demain
Nous courions, perdus dans nos rêves