ユビオリ - Yuiko Ohara перевод на немецкий

ユビオリ

今を大切に生きていたいと思う程
眠れず起きているくらいなら月明かりの下に出て行きたい

昨日よりも貴方を想う
そんな毎日が愛おしくて

悴んだ指を折る度に
あなたの側へ近づけたら
寂しさも 冷たく響く街の音も
静かに溶けて行く
この月が満ちる日には
きっと隣に居てね

帰るのが遅くなる日も起きて電話くれる
寝ぼけた話し方 それなのに無理してないと言い張るあなたは

側に居ないのに心まで
埋めてくれるのよどんな時も

白くなる息に溶け込んで
月の光に交われたら
照らしたい 優しさくれるあなたの世界が
明るくなる様に
ねえ 寂しくなる夜は
この空を見上げてね

毎晩増えて行く
カレンダーのバツ印と
会いたい気持ち
もうすぐ満月の夜が訪れる

悴んだ指を折る度に
あなたの側へ近づけたら
寂しさも 冷たく響く街の音も
静かに溶けて行く
この月が満ちる日には
きっと隣に居てね

ねえ寂しくなる夜は
きっと隣に居てね

Fingerzählen

So sehr ich den jetzigen Moment schätzen möchte,
wenn ich wach liege und nicht schlafen kann, möchte ich lieber unter das Mondlicht hinausgehen.

Mehr als gestern denke ich an dich.
Solche Tage sind mir so kostbar.

Jedes Mal, wenn ich meine steifen Finger zähle,
wenn ich dir doch näherkommen könnte,
würden die Einsamkeit und auch die kalt klingenden Geräusche der Stadt
leise dahinschmelzen.
An dem Tag, an dem dieser Mond voll wird,
sei bitte ganz sicher an meiner Seite.

Auch an Tagen, an denen ich spät nach Hause komme, bleibst du wach und rufst mich an.
Mit deiner schläfrigen Stimme, und doch bestehst du darauf, dass du dich nicht zwingst.

Obwohl du nicht bei mir bist, erfüllst du mein Herz
vollkommen, zu jeder Zeit.

Aufgehend in meinem weißen Atem,
wenn ich mich doch mit dem Mondlicht vermischen könnte...
Ich möchte deine Welt, die mir so viel Güte schenkt,
erleuchten, damit sie hell wird.
Hey, in Nächten, in denen du einsam wirst,
schau bitte zu diesem Himmel auf.

Jede Nacht werden sie mehr:
Die Kreuze auf dem Kalender und
mein Wunsch, dich zu sehen.
Bald schon kommt die Nacht des Vollmonds.

Jedes Mal, wenn ich meine steifen Finger zähle,
wenn ich dir doch näherkommen könnte,
würden die Einsamkeit und auch die kalt klingenden Geräusche der Stadt
leise dahinschmelzen.
An dem Tag, an dem dieser Mond voll wird,
sei bitte ganz sicher an meiner Seite.

Hey, in Nächten, in denen ich einsam werde,
sei bitte ganz sicher an meiner Seite.