Текст и перевод песни 大原ゆい子 - ユビオリ

ユビオリ

今を大切に生きていたいと思う程
眠れず起きているくらいなら月明かりの下に出て行きたい

昨日よりも貴方を想う
そんな毎日が愛おしくて

悴んだ指を折る度に
あなたの側へ近づけたら
寂しさも 冷たく響く街の音も
静かに溶けて行く
この月が満ちる日には
きっと隣に居てね

帰るのが遅くなる日も起きて電話くれる
寝ぼけた話し方 それなのに無理してないと言い張るあなたは

側に居ないのに心まで
埋めてくれるのよどんな時も

白くなる息に溶け込んで
月の光に交われたら
照らしたい 優しさくれるあなたの世界が
明るくなる様に
ねえ 寂しくなる夜は
この空を見上げてね

毎晩増えて行く
カレンダーのバツ印と
会いたい気持ち
もうすぐ満月の夜が訪れる

悴んだ指を折る度に
あなたの側へ近づけたら
寂しさも 冷たく響く街の音も
静かに溶けて行く
この月が満ちる日には
きっと隣に居てね

ねえ寂しくなる夜は
きっと隣に居てね

Finger Counting

The more I cherish living in the present,
The more I wish to go outside under the moonlight instead of lying awake unable to sleep.

I think of you more than yesterday,
And such everyday thoughts are adorable.

Every time I bend my stiff finger,
I approach you.
Loneliness, the cold, piercing sounds of the city,
All dissolve quietly.
By the time this moon is full,
I'll definitely be by your side.

Even if you come back late, you call and wake me up,
With your sleepy voice, yet you insist you're fine. You,

Even though you're not by my side,
fill my heart at all times.

I blend into the whitening breath,
And if I can join the moonlight,
I'll shine on the world you've given me, full of kindness,
So it may grow brighter.
Hey, on nights when you feel lonely,
Just look up at this sky.

They're increasing every night,
The crossed-out days on the calendar,
And the feelings of longing.
A full moon is almost here.

Every time I bend my stiff finger,
I approach you.
Loneliness, the cold, piercing sounds of the city,
All dissolve quietly.
By the time this moon is full,
I'll definitely be by your side.

Hey, on nights when you feel lonely,
I'll definitely be by your side.