Текст и перевод песни 大原ゆい子 - ユビオリ

ユビオリ

今を大切に生きていたいと思う程
眠れず起きているくらいなら月明かりの下に出て行きたい

昨日よりも貴方を想う
そんな毎日が愛おしくて

悴んだ指を折る度に
あなたの側へ近づけたら
寂しさも 冷たく響く街の音も
静かに溶けて行く
この月が満ちる日には
きっと隣に居てね

帰るのが遅くなる日も起きて電話くれる
寝ぼけた話し方 それなのに無理してないと言い張るあなたは

側に居ないのに心まで
埋めてくれるのよどんな時も

白くなる息に溶け込んで
月の光に交われたら
照らしたい 優しさくれるあなたの世界が
明るくなる様に
ねえ 寂しくなる夜は
この空を見上げてね

毎晩増えて行く
カレンダーのバツ印と
会いたい気持ち
もうすぐ満月の夜が訪れる

悴んだ指を折る度に
あなたの側へ近づけたら
寂しさも 冷たく響く街の音も
静かに溶けて行く
この月が満ちる日には
きっと隣に居てね

ねえ寂しくなる夜は
きっと隣に居てね

ユビオリ

J'ai tellement envie de vivre chaque instant précieusement
Que je préférerais sortir sous le clair de lune plutôt que de rester éveillée et de ne pas dormir

Je pense à toi plus qu'hier
Chaque jour ainsi est tellement précieux

Chaque fois que mes doigts gèlent
Si je pouvais me rapprocher de toi
La solitude, le bruit froid de la ville
Se fondraient tranquillement
Quand cette lune sera pleine
S'il te plaît, sois à mes côtés

Même quand tu rentres tard, tu me réveilles pour me téléphoner
Ta voix endormie, et pourtant tu insistes pour dire que tu ne forces pas

Même si tu n'es pas là, tu remplis mon cœur
Quel que soit le moment

Se fondre dans mon souffle blanc
Si je pouvais me mêler à la lumière de la lune
Je veux éclairer ton monde, où tu me donnes tant de gentillesse
Pour qu'il soit plus lumineux
S'il te plaît, quand la nuit te rendra triste
Lève les yeux vers ce ciel

Chaque soir, il y en a de plus en plus
Les croix sur le calendrier et
L'envie de te revoir
La nuit de la pleine lune arrive bientôt

Chaque fois que mes doigts gèlent
Si je pouvais me rapprocher de toi
La solitude, le bruit froid de la ville
Se fondraient tranquillement
Quand cette lune sera pleine
S'il te plaît, sois à mes côtés

S'il te plaît, quand la nuit te rendra triste
S'il te plaît, sois à mes côtés