世界のどこかで - Yuiko Ohara перевод на немецкий

世界のどこかで

久しぶりに会ったのに
変わらない雰囲気のままで
笑いながら手を叩く癖は
ここでは当たり前みたいで

少しは大人になったように
見えていたけど
話していると昔の自分に
戻った気になれるの

いつでも心の
支えにあるのは
あなたと過ごした
優しい日々の記憶
あの頃の夢はまだ
変わらず追いかけてる
大切な気持ちは
忘れないように
踏みしめながら

懐かしい話で
盛り上がって帰りたくなくて
明日になればまた
いつも通りの毎日を過ごすんだけど

また話を聞かせて
なんでも刺激になるから
独りよりも学べることが
ずっと多く感じるの

それぞれ行く道を
見つけて歩き出す
この世界の何処かで
あなたも頑張っているから
私も負けられない
挫けそうになっても
この道を進むと
決めた決意をもう一度誓うよ

一人で抱えた悩みさえも
一緒に笑えば 吹き飛んでゆくの
前を向いて進む力
きっと 貰いあって

何時でも心の支えにあるのは
あなたと過ごした優しい日々の記憶
あの頃の夢はまだ
変わらず追いかけてる
大切な気持ちは
忘れないように踏みしめながら

Irgendwo auf der Welt

Obwohl wir uns lange nicht gesehen haben,
ist deine Atmosphäre unverändert geblieben.
Deine Angewohnheit, beim Lachen in die Hände zu klatschen,
scheint hier ganz normal zu sein.

Du sahst zwar ein wenig erwachsener aus,
aber als wir redeten,
fühlte ich mich, als wäre ich wieder
mein früheres Ich geworden.

Was mein Herz immer stützt,
ist die Erinnerung
an die schönen Tage,
die ich mit dir verbracht habe.
Den Traum von damals
verfolge ich immer noch unverändert.
Damit ich die wichtigen Gefühle nicht vergesse,
halte ich fest daran,
während ich festen Schrittes vorangehe.

Wir schwelgten in nostalgischen Gesprächen,
waren so vertieft, dass ich nicht nach Hause wollte.
Wenn morgen kommt, werde ich zwar wieder
meinen gewohnten Alltag leben, aber...

Erzähl mir bald wieder etwas von dir,
denn alles ist inspirierend für mich.
Ich habe das Gefühl, dass ich viel mehr lernen kann,
als wenn ich allein bin.

Jeder findet seinen eigenen Weg
und beginnt ihn zu gehen.
Irgendwo auf dieser Welt
gibst auch du dein Bestes,
also darf auch ich nicht aufgeben.
Selbst wenn ich drohe zu verzagen,
schwöre ich erneut auf meinen Entschluss,
diesen Weg weiterzugehen.

Selbst die Sorgen, die ich allein getragen habe,
verfliegen, wenn wir zusammen darüber lachen.
Die Kraft, nach vorn zu blicken und weiterzugehen,
geben wir uns sicher gegenseitig.

Was mein Herz immer stützt, ist die Erinnerung
an die schönen Tage, die ich mit dir verbracht habe.
Den Traum von damals
verfolge ich immer noch unverändert.
Damit ich die wichtigen Gefühle nicht vergesse,
gehe ich festen Schrittes voran.