Текст и перевод песни 大原ゆい子 - 世界のどこかで

世界のどこかで

久しぶりに会ったのに
変わらない雰囲気のままで
笑いながら手を叩く癖は
ここでは当たり前みたいで

少しは大人になったように
見えていたけど
話していると昔の自分に
戻った気になれるの

いつでも心の
支えにあるのは
あなたと過ごした
優しい日々の記憶
あの頃の夢はまだ
変わらず追いかけてる
大切な気持ちは
忘れないように
踏みしめながら

懐かしい話で
盛り上がって帰りたくなくて
明日になればまた
いつも通りの毎日を過ごすんだけど

また話を聞かせて
なんでも刺激になるから
独りよりも学べることが
ずっと多く感じるの

それぞれ行く道を
見つけて歩き出す
この世界の何処かで
あなたも頑張っているから
私も負けられない
挫けそうになっても
この道を進むと
決めた決意をもう一度誓うよ

一人で抱えた悩みさえも
一緒に笑えば 吹き飛んでゆくの
前を向いて進む力
きっと 貰いあって

何時でも心の支えにあるのは
あなたと過ごした優しい日々の記憶
あの頃の夢はまだ
変わらず追いかけてる
大切な気持ちは
忘れないように踏みしめながら

Somewhere in the World

We met again after such a long time
And your demeanor has not changed a bit
Your habit of laughing and clapping your hands
Seems so commonplace here

You somehow seemed more mature
To me at least
But talking to you, I feel like my old self
Like I've been transported back in time

You are always a
Support in my heart
With my memories of
Our kind days together
The dreams we had back then
I still chase them without fail
I won't forget these important feelings
And I will keep them close
As I forge ahead

We got so caught up
In our nostalgic chat that I didn't want to leave
Tomorrow we'll go back to
Our ordinary lives

Tell me your stories again
They inspire me so much
I always learn more from you
Than I ever could on my own

We each found our own paths
And began to walk them
Somewhere in this world
You are striving too, so
I cannot lose
Even when I feel discouraged
I remind myself of the path I've chosen
And my resolve is strengthened once more

Any worries I bear alone
Seem to vanish when we laugh together
We give each other the strength
To keep moving forward

You are always a support in my heart
With my memories of our kind days together
The dreams we had back then
I still chase them without fail
I won't forget these important feelings
And I will keep them close as I forge ahead