Текст и перевод песни 大原ゆい子 - 世界のどこかで

世界のどこかで

久しぶりに会ったのに
変わらない雰囲気のままで
笑いながら手を叩く癖は
ここでは当たり前みたいで

少しは大人になったように
見えていたけど
話していると昔の自分に
戻った気になれるの

いつでも心の
支えにあるのは
あなたと過ごした
優しい日々の記憶
あの頃の夢はまだ
変わらず追いかけてる
大切な気持ちは
忘れないように
踏みしめながら

懐かしい話で
盛り上がって帰りたくなくて
明日になればまた
いつも通りの毎日を過ごすんだけど

また話を聞かせて
なんでも刺激になるから
独りよりも学べることが
ずっと多く感じるの

それぞれ行く道を
見つけて歩き出す
この世界の何処かで
あなたも頑張っているから
私も負けられない
挫けそうになっても
この道を進むと
決めた決意をもう一度誓うよ

一人で抱えた悩みさえも
一緒に笑えば 吹き飛んでゆくの
前を向いて進む力
きっと 貰いあって

何時でも心の支えにあるのは
あなたと過ごした優しい日々の記憶
あの頃の夢はまだ
変わらず追いかけてる
大切な気持ちは
忘れないように踏みしめながら

Quelque part dans le monde

Même si nous nous sommes revues après une longue absence,
tu as gardé la même aura,
ton habitude de frapper des mains en riant
est comme une évidence ici.

J'avais l'impression que tu avais un peu grandi,
mais en te parlant, j'ai l'impression
de revenir à l'époque où j'étais moi-même jeune.
Je peux me sentir à nouveau comme avant.

Ce qui m'a toujours soutenu,
c'est le souvenir
des jours heureux que nous avons passés ensemble,
des souvenirs doux.
Le rêve que nous avions à l'époque
est toujours là, je le poursuis.
Je tiens à cœur
de ne pas oublier
ce sentiment précieux en marchant.

Nous avons partagé des souvenirs,
et je n'avais pas envie de rentrer.
Demain, je reviendrai
à ma vie quotidienne.

Parle-moi encore de tes expériences,
tout est stimulant pour moi.
J'ai l'impression d'apprendre beaucoup plus
que si j'étais seule.

Chacun trouve son chemin
et se met en route.
Quelque part dans ce monde,
tu travailles dur aussi.
Je ne peux pas me permettre de perdre.
Même si j'ai envie d'abandonner,
je continue sur cette voie.
Je renouvelle mon engagement.

Même les soucis que je porte seule,
disparaissent quand on rit ensemble.
La force de regarder vers l'avant
est certainement un cadeau que l'on se fait.

Ce qui me soutient toujours,
c'est le souvenir des jours heureux que nous avons passés ensemble.
Le rêve que nous avions à l'époque
est toujours là, je le poursuis.
Je tiens à cœur
de ne pas oublier ce sentiment précieux en marchant.