Текст и перевод песни 大原ゆい子 - 世界のどこかで

世界のどこかで

久しぶりに会ったのに
変わらない雰囲気のままで
笑いながら手を叩く癖は
ここでは当たり前みたいで

少しは大人になったように
見えていたけど
話していると昔の自分に
戻った気になれるの

いつでも心の
支えにあるのは
あなたと過ごした
優しい日々の記憶
あの頃の夢はまだ
変わらず追いかけてる
大切な気持ちは
忘れないように
踏みしめながら

懐かしい話で
盛り上がって帰りたくなくて
明日になればまた
いつも通りの毎日を過ごすんだけど

また話を聞かせて
なんでも刺激になるから
独りよりも学べることが
ずっと多く感じるの

それぞれ行く道を
見つけて歩き出す
この世界の何処かで
あなたも頑張っているから
私も負けられない
挫けそうになっても
この道を進むと
決めた決意をもう一度誓うよ

一人で抱えた悩みさえも
一緒に笑えば 吹き飛んでゆくの
前を向いて進む力
きっと 貰いあって

何時でも心の支えにあるのは
あなたと過ごした優しい日々の記憶
あの頃の夢はまだ
変わらず追いかけてる
大切な気持ちは
忘れないように踏みしめながら

Где-то в этом мире

Давно не виделись, а
атмосфера все та же.
Привычка хлопать в ладоши от смеха
здесь кажется такой естественной.

Мне казалось, что я немного повзрослела,
но
разговаривая с тобой, я чувствую,
как будто снова стала прежней.

Всегда опорой моего сердца
являются
воспоминания о нежных днях,
проведенных с тобой.
Я все еще гонюсь за мечтами,
которые были у нас тогда.
Чтобы не забыть эти драгоценные чувства,
я крепко храню их в себе,
шагая вперед.

Мы так увлеклись ностальгическими разговорами,
что не хочется расставаться.
Завтра снова начнется
обычный день.

Расскажи мне еще что-нибудь,
ведь все, что ты говоришь, вдохновляет меня.
Рядом с тобой я узнаю гораздо больше,
чем в одиночестве.

Мы выбрали свои пути
и идем по ним.
Где-то в этом мире
ты тоже стараешься изо всех сил,
и я не могу сдаваться.
Даже если мне захочется опустить руки,
я еще раз клянусь,
что пройду этот путь до конца.

Даже заботы, которые я ношу в себе,
рассеиваются, когда мы смеемся вместе.
Силу идти вперед
мы, наверное, черпаем друг у друга.

Всегда опорой моего сердца
являются воспоминания о нежных днях, проведенных с тобой.
Я все еще гонюсь за мечтами,
которые были у нас тогда.
Чтобы не забыть эти драгоценные чувства,
я крепко храню их в себе, шагая вперед.