星に雲に揺れる木々に - Yuiko Ohara перевод на немецкий

星に雲に揺れる木々に

今夜も空を 羊が飛んでく
あったかい毛布にうずくまってみても
眠れない夜は きっと訪れるもの

窓の向こうの街の光や
夜道に響く 音の全ては
ほらここにいる
ここに生きてる
そんな風に聴こえてくるのよ

星に雲に揺れる木々も
大丈夫
みんな一人ぼっち

真夜中夢に 魘(うな)され目覚めた
悲しい 怖い を 一人で抱えて
誰にも言えず 少し不安な時は

夕暮れ空や 青い海原
春の香りに 優しい風
大切な人 思い浮かべ
瞳を閉じて 眠りにつくの

星に雲に揺れる木々も
大丈夫
いつも側にいるよ

時計の秒針は
チクタク小人の足音
夜空に浮かぶ列車で
明日へ出かけよう

窓の向こうの街の光や
夜道に響く音の全ては
ほらここにいる
ここに生きてる
そんな風に聴こえてくるのよ

星に雲に揺れる木々も
大丈夫
みんな一人ぼっち

星に雲に揺れる木々も
大丈夫
みんな側にいるよ

Zu den Sternen, den Wolken, den schwankenden Bäumen

Auch heute Nacht fliegen Schafe durch den Himmel.
Auch wenn ich mich in eine warme Decke kuschle,
schlaflose Nächte kommen bestimmt.

Das Licht der Stadt hinter dem Fenster,
alle Geräusche, die auf der nächtlichen Straße widerhallen,
sieh, ich bin hier,
ich lebe hier,
so klingt es für mich.

Auch die Sterne, die Wolken, die schwankenden Bäume,
keine Sorge,
sind alle allein.

Mitten in der Nacht, von einem Albtraum geplagt, wachte ich auf.
Traurigkeit und Angst allein tragend,
wenn ich es niemandem sagen kann und ein wenig besorgt bin,

der Abendhimmel, das blaue Meer,
der Duft des Frühlings, ein sanfter Wind,
denke ich an den wichtigen Menschen,
schließe meine Augen und schlafe ein.

Auch die Sterne, die Wolken, die schwankenden Bäume,
keine Sorge,
sind immer da.

Der Sekundenzeiger der Uhr ist
Tick-tack, die Schritte kleiner Leute.
Mit einem Zug, der am Nachthimmel schwebt,
fahren wir ins Morgen.

Das Licht der Stadt hinter dem Fenster,
alle Geräusche, die auf der nächtlichen Straße widerhallen,
sieh, ich bin hier,
ich lebe hier,
so klingt es für mich.

Auch die Sterne, die Wolken, die schwankenden Bäume,
keine Sorge,
sind alle allein.

Auch die Sterne, die Wolken, die schwankenden Bäume,
keine Sorge,
alle sind an deiner Seite.