星を辿れば - Yuiko Ohara перевод на немецкий

星を辿れば

夢中になって追いかけてた
流れ星 辿った先に
広がる世界を知りたくて

叶えたいと 願うだけじゃない
扉を開ければ ほら 近づいていけるよ

待ちきれない 物語の続きを探そう
未来 信じられるのは 1人じゃないから
景色は変わっていくけど 輝く宙と
巡り合った 宝物 いつまでも放さないよ

そう 泣いて笑って食べて寝ても
クヨクヨしちゃいそうな時でも
側にいてくれて ありがとう
また明日ね

日記に書ききれない日々を
夜の空に描いていたの
小さな光 繋ぐ星座

夢にはまだ 届かないけど
それでも目指す場所へ
真っ直ぐ手を伸ばすよ

夢見た日の光今も 照らしてくれる
迷わないでいれるの どんな暗闇でも
一人煌めくだけじゃきっと届かないけど
巡り合えた特別な言葉はいつも力になるから

賑やかな 今日を夜空へ
浮かべて 眠る前に 見上げるよ

散りばめられた鮮やかな星たちのように
おんなじものは 何一つ 有りはしないの
どんな 歪な希望だって 欠かせないから
巡り会えた奇跡は時を越えて重なるよ

そう 喜んで 怒って 悩んで
クルクル目まぐるしい日々でも
側に居てくれてありがとう
おやすみなさい
また明日ね

Den Sternen folgend

Ganz versunken jagte ich ihnen nach,
Dorthin, wohin ich den Sternschnuppen folgte,
Wollte ich die Welt kennenlernen, die sich dort erstreckt

Es reicht nicht, es sich nur zu wünschen,
Öffnet man die Tür, schau, kommt man näher

Lass uns nach der Fortsetzung der Geschichte suchen, die wir kaum erwarten können
An die Zukunft glauben kann ich, weil ich nicht allein bin
Die Landschaft mag sich ändern, doch der leuchtende Himmel und
den Schatz, den ich fand, lasse ich niemals los

Ja, ob ich weine, lache, esse oder schlafe,
selbst wenn ich dazu neige, zu grübeln,
Danke, dass du an meiner Seite bist
Bis morgen!

Die Tage, zu voll, um sie ins Tagebuch zu schreiben,
malte ich an den Nachthimmel
Kleine Lichter, die Sternbilder verbinden

Auch wenn mein Traum noch nicht erreicht ist,
dennoch, zum Ort, den ich anstrebe,
strecke ich geradewegs meine Hand aus

Das Licht des Tages, als ich träumte, leuchtet mir noch immer
So verirre ich mich nicht, egal in welcher Dunkelheit
Nur allein zu leuchten, reicht sicher nicht, um es zu erreichen, doch
die besonderen Worte, die wir fanden, geben mir immer Kraft

Den belebten heutigen Tag hebe ich zum Nachthimmel,
lasse ihn schweben, schaue auf, bevor ich einschlafe

Wie die leuchtenden Sterne, die verstreut sind,
gibt es nicht ein Einziges, das gleich ist
Jede noch so unvollkommene Hoffnung ist unverzichtbar,
Das Wunder unserer Begegnung verbindet uns über die Zeit hinweg

Ja, ob ich mich freue, ärgere oder sorge,
selbst in diesen schwindelerregend hektischen Tagen,
Danke, dass du an meiner Seite bist
Gute Nacht.
Bis morgen!