Текст и перевод песни 大原ゆい子 - 星を辿れば
夢中になって追いかけてた
Гналась
за
тобой,
опьяненная
流れ星
辿った先に
За
падающей
звездой,
что
вдаль
указывает
広がる世界を知りたくて
Ведь
так
хотелось
мир
просторный
познавать
叶えたいと
願うだけじゃない
Не
только
желать,
но
и
сделать
реальным
扉を開ければ
ほら
近づいていけるよ
Открой
же
двери
– приблизишься
к
цели
待ちきれない
物語の続きを探そう
Терпеть
не
могу
ждать,
давай
продолжение
истории
найдем
未来
信じられるのは
1人じゃないから
Верю
в
будущее,
ведь
я
здесь
не
один
景色は変わっていくけど
輝く宙と
Меняется
все,
но
небо
сияет,
вечно
巡り合った
宝物
いつまでも放さないよ
И
встреченные
сокровища
бережно
храню
そう
泣いて笑って食べて寝ても
А
пока:
плачу,
смеюсь,
ем,
сплю
クヨクヨしちゃいそうな時でも
И
даже
если
унываю
порой
側にいてくれて
ありがとう
Ты
рядом
со
мной,
благодарю
また明日ね
До
завтра!
日記に書ききれない日々を
Неумело
на
бумаге
пишу
о
пережитом
夜の空に描いていたの
На
ночном
небе
те
строчки
рисую
小さな光
繋ぐ星座
Свет
малый
звезды
– это
путь,
что
укажут
夢にはまだ
届かないけど
Мечта
исполнится
не
сразу
それでも目指す場所へ
Но
к
ней
по
прямой
иду
真っ直ぐ手を伸ばすよ
Не
сомневаюсь
ни
разу
夢見た日の光今も
照らしてくれる
Свет
дня
минувшего
и
нынче
со
мною
迷わないでいれるの
どんな暗闇でも
С
ним
не
заблужусь
во
тьме
ночной
一人煌めくだけじゃきっと届かないけど
Один,
быть
может,
и
потух
бы
я,
угас
巡り合えた特別な言葉はいつも力になるから
Но
с
твоими
словами
– полон
сил,
готов
драться
賑やかな
今日を夜空へ
Бурный
день,
полный
жизни
浮かべて
眠る前に
見上げるよ
Превращу
в
мысли
перед
сном
散りばめられた鮮やかな星たちのように
Яркие
звезды
разбросаны
словно
россыпь
おんなじものは
何一つ
有りはしないの
Одинаковых
вовсе
нет
どんな
歪な希望だって
欠かせないから
И
даже
самая
слабая
надежда
важна
巡り会えた奇跡は時を越えて重なるよ
На
чудо,
что
связывает
нас
навечно
そう
喜んで
怒って
悩んで
А
пока:
радуюсь,
злюсь,
переживаю
クルクル目まぐるしい日々でも
Дни
пролетают,
как
в
карусели
側に居てくれてありがとう
Ты
рядом
со
мной
– и
я
это
ценю
おやすみなさい
Спокойной
ночи
また明日ね
До
завтра!
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.