時のミラージュ - Yuiko Ohara перевод на немецкий

時のミラージュ

早足で１人歩いていたら
気づかなかった 空の青さは
私の目に映る世界が
全てじゃないと教えてくれたの

風上で揺れるミラージュに
伸ばした手 いつか届くまで

時を回すリズム 重なり合う度に
強くなれる ありのまま今 飛び込んで行くの
明日へと続く扉の 鍵を見つけて
進むよ どこまでも

いくつもの星が ぶつかっていつか
大きな一つの星になる様に
高めてく 想いもきっと
集まって 膨らむの

この先に 待ち受けるものも
一緒ならね 何も怖くない

夢は語るだけじゃそこに届かないから
閉じ込めてた心も全部 力に変えて
明日へと続く扉の向こうにある
景色を探して

時をまわすリズム 重なり合う度に
強くなれる ありのまま今 飛び込んで行くの
明日へと続く扉の 鍵を見つけて
進むよ どこまでも

流れてく雲の影を抜ければ
いつか見たような 空の青さ
私の目にうつる世界を
信じ続けること 誓った

Die Fata Morgana der Zeit

Als ich alleine schnellen Schrittes ging,
habe ich die Bläue des Himmels nicht bemerkt.
Die Welt, die sich in meinen Augen spiegelt,
hat mir gezeigt, dass sie nicht alles ist.

Nach der Fata Morgana, die im Aufwind flackert,
streckte ich meine Hand aus, bis sie eines Tages reicht.

Jedes Mal, wenn die Rhythmen, die die Zeit drehen, sich überlagern,
kann ich stärker werden. So wie ich bin, springe ich jetzt hinein.
Den Schlüssel zur Tür, die zum Morgen führt, finde ich
und gehe weiter, wohin auch immer.

Wie viele Sterne, die eines Tages kollidieren
und zu einem einzigen großen Stern werden,
so werden auch die wachsenden Gefühle sicher
sich sammeln und anschwellen.

Auch was uns bevorsteht,
wenn wir zusammen sind, ist nichts beängstigend.

Weil Träume nicht allein durch Reden erreicht werden,
verwandle ich auch mein verschlossenes Herz ganz in Kraft.
Jenseits der Tür, die zum Morgen führt,
suche ich nach der Landschaft.

Jedes Mal, wenn die Rhythmen, die die Zeit drehen, sich überlagern,
kann ich stärker werden. So wie ich bin, springe ich jetzt hinein.
Den Schlüssel zur Tür, die zum Morgen führt, finde ich
und gehe weiter, wohin auch immer.

Wenn ich durch die Schatten der ziehenden Wolken trete,
ist da die Bläue des Himmels, wie ich sie einst sah.
Die Welt, die sich in meinen Augen spiegelt,
habe ich geschworen, weiter daran zu glauben.