Текст и перевод песни Yuiko Ohara - 時のミラージュ

時のミラージュ

早足で１人歩いていたら
気づかなかった 空の青さは
私の目に映る世界が
全てじゃないと教えてくれたの

風上で揺れるミラージュに
伸ばした手 いつか届くまで

時を回すリズム 重なり合う度に
強くなれる ありのまま今 飛び込んで行くの
明日へと続く扉の 鍵を見つけて
進むよ どこまでも

いくつもの星が ぶつかっていつか
大きな一つの星になる様に
高めてく 想いもきっと
集まって 膨らむの

この先に 待ち受けるものも
一緒ならね 何も怖くない

夢は語るだけじゃそこに届かないから
閉じ込めてた心も全部 力に変えて
明日へと続く扉の向こうにある
景色を探して

時をまわすリズム 重なり合う度に
強くなれる ありのまま今 飛び込んで行くの
明日へと続く扉の 鍵を見つけて
進むよ どこまでも

流れてく雲の影を抜ければ
いつか見たような 空の青さ
私の目にうつる世界を
信じ続けること 誓った

Le mirage du temps

Si j'avais marché seule à pas pressés
Je n'aurais pas remarqué la couleur bleue du ciel
Le monde qui se reflète dans mes yeux
Ne représente pas tout, il me l'a appris

Dans le mirage qui vacille au vent
J'ai tendu ma main, jusqu'à ce qu'elle y arrive un jour

Le rythme qui fait tourner le temps, à chaque superposition
Je deviens plus forte, telle que je suis, je plonge maintenant
J'ai trouvé la clé de la porte qui mène au lendemain
J'avance, jusqu'où je peux aller

De nombreuses étoiles entrent en collision un jour
Comme pour devenir une seule grande étoile
Mes sentiments augmentent, ils sont aussi
Réunis et gonflés

Ce qui m'attend plus loin aussi
Si nous sommes ensemble, rien n'est effrayant

Un rêve n'atteint pas sa destination simplement en le racontant
J'ai transformé en force tout ce que j'avais enfermé dans mon cœur
Ce qui se trouve de l'autre côté de la porte qui mène au lendemain
Je cherche le paysage

Le rythme qui fait tourner le temps, à chaque superposition
Je deviens plus forte, telle que je suis, je plonge maintenant
J'ai trouvé la clé de la porte qui mène au lendemain
J'avance, jusqu'où je peux aller

Si je traverse l'ombre des nuages qui défilent
Un jour, j'ai vu la même couleur bleue du ciel
Le monde qui se reflète dans mes yeux
J'ai juré de continuer à y croire