木星バット - Yuiko Ohara перевод на немецкий

木星バット

疲れちゃうのは 生きてる証だって
感じる余裕も無くなるくらい
毎日心を張り詰める原因を
どこかで退治してしまおう

理不尽な事や 意地悪はきっと
甘い記憶より色濃く思い出せるのよ
幸せシャワーで 洗い流せない事が
もっと溜まってしまう前に

いつだって私のメモリーカードは
要らない事も保存しちゃうから
クシャクシャに丸めて 電柱のバットで
瞬く空に打ち込むの

土星金星ブラックホールに届いたら
そこに潜むUMA達がきっと
美味しく食べ尽くしてくれるから
明日もやるぞ！！

失敗でタジタジ 切り替えられなくて
アタフタ今日が終わっていくけれど
何でも上手く出来ちゃうより
頑張ろうって思うじゃない
その気持ち持ち続けて

恥ずかしい事や 後悔はきっと
私の心 くすぶるだけ
誰かに忘れて欲しい記憶なら
良い行いで塗りつぶせる様に

いつだって私の理想形態は
毎日進化をしてゆくの
めくるめくスピードに乗っかっても
飲み込まれたりしないのよ

どうしようもない気持ちは今夜も
夜空にホームランで飛ばしちゃって
土星金星ブラックホール
宇宙の果てまで
さよなら さよなら

それでも私の苦手コマンドは
良くも悪くもデリートで
とりあえず好きなものを食べて
ゆっくりお風呂に浸かるの

いつだって私のメモリーカードは
要らない事も保存しちゃうから
クシャクシャに丸めて
電柱のバットで
瞬く空に打ち込むの

土星金星ブラックホールに届いたら
そこに潜むUMA達がきっと
美味しく食べ尽くしてくれるから
明日もやるぞ！！

Jupiter-Schläger

Dass ich müde werde, ist ja ein Zeichen, dass ich lebe
So sehr, dass ich kaum noch die Kraft habe, es zu fühlen
Die Ursache, die mein Herz jeden Tag so anspannt
Lass uns sie irgendwo auslöschen

Ungerechte Dinge und Gemeinheiten kann ich sicher
Viel lebhafter erinnern als süße Erinnerungen
Dinge, die sich nicht mit einer Dusche des Glücks wegwaschen lassen
Bevor sich noch mehr davon ansammelt

Meine Speicherkarte speichert ja immer
Auch unnötige Dinge ab
Also zerknülle ich sie und mit einem Telegrafenmast-Schläger
Schlage ich sie in den funkelnden Himmel

Wenn sie Saturn, Venus, das Schwarze Loch erreichen
Werden die dort lauernden UMAs (Unidentifizierte Mysteriöse Tiere) sicher
Sie genüsslich für mich verschlingen
Morgen mache ich's wieder!!

Von Fehlern zurückgeschreckt, unfähig umzuschalten
So geht der heutige Tag hektisch zu Ende, aber
Anstatt alles gut machen zu können
Denkt man doch eher "Ich muss mich anstrengen!", nicht wahr?
Dieses Gefühl will ich weiter bewahren

Peinliche Dinge und Reue werden sicher
Nur in meinem Herzen weiterschwelen
Wenn es Erinnerungen sind, von denen ich wünschte, jemand würde sie vergessen
Dann will ich sie mit guten Taten übermalen können

Meine Idealvorstellung von mir entwickelt sich immer
Jeden Tag weiter
Auch wenn ich auf der schwindelerregenden Geschwindigkeit mitfahre
Werde ich nicht davon verschluckt werden

Diese hilflosen Gefühle werde ich auch heute Nacht
Mit einem Homerun in den Nachthimmel schlagen
Saturn, Venus, Schwarzes Loch
Bis ans Ende des Universums
Leb wohl, leb wohl

Trotzdem ist mein schwacher Befehl
Im Guten wie im Schlechten „Löschen“
Vorerst esse ich etwas, das ich mag
Und nehme ein entspanntes Bad

Meine Speicherkarte speichert ja immer
Auch unnötige Dinge ab
Also zerknülle ich sie
Und mit einem Telegrafenmast-Schläger
Schlage ich sie in den funkelnden Himmel

Wenn sie Saturn, Venus, das Schwarze Loch erreichen
Werden die dort lauernden UMAs (Unidentifizierte Mysteriöse Tiere) sicher
Sie genüsslich für mich verschlingen
Morgen mache ich's wieder!!