Текст и перевод песни 大原ゆい子 - 木星バット

木星バット

疲れちゃうのは 生きてる証だって
感じる余裕も無くなるくらい
毎日心を張り詰める原因を
どこかで退治してしまおう

理不尽な事や 意地悪はきっと
甘い記憶より色濃く思い出せるのよ
幸せシャワーで 洗い流せない事が
もっと溜まってしまう前に

いつだって私のメモリーカードは
要らない事も保存しちゃうから
クシャクシャに丸めて 電柱のバットで
瞬く空に打ち込むの

土星金星ブラックホールに届いたら
そこに潜むUMA達がきっと
美味しく食べ尽くしてくれるから
明日もやるぞ！！

失敗でタジタジ 切り替えられなくて
アタフタ今日が終わっていくけれど
何でも上手く出来ちゃうより
頑張ろうって思うじゃない
その気持ち持ち続けて

恥ずかしい事や 後悔はきっと
私の心 くすぶるだけ
誰かに忘れて欲しい記憶なら
良い行いで塗りつぶせる様に

いつだって私の理想形態は
毎日進化をしてゆくの
めくるめくスピードに乗っかっても
飲み込まれたりしないのよ

どうしようもない気持ちは今夜も
夜空にホームランで飛ばしちゃって
土星金星ブラックホール
宇宙の果てまで
さよなら さよなら

それでも私の苦手コマンドは
良くも悪くもデリートで
とりあえず好きなものを食べて
ゆっくりお風呂に浸かるの

いつだって私のメモリーカードは
要らない事も保存しちゃうから
クシャクシャに丸めて
電柱のバットで
瞬く空に打ち込むの

土星金星ブラックホールに届いたら
そこに潜むUMA達がきっと
美味しく食べ尽くしてくれるから
明日もやるぞ！！

Chauve-souris de Jupiter

S'épuiser, c'est la preuve que l'on vit, n'est-ce pas ?
On n'a même plus le temps de ressentir la tranquillité.
Je vais trouver un moyen d'éradiquer la source de cette tension constante qui m'habite.
Je vais la trouver et la détruire.

Les injustices et les méchancetés sont des souvenirs plus vifs que les bons moments.
Je me souviens de ces choses plus facilement que des bons moments.
Il y a des choses que la douche de bonheur ne peut pas laver.
Avant qu'elles ne s'accumulent encore plus.

Ma carte mémoire est toujours remplie de choses inutiles.
Je les garde toutes.
Je la plie en boule, prends la batte et la frappe sur le poteau.
Et la lance vers le ciel scintillant.

Si elle atteint Saturne, Vénus ou un trou noir,
Les UMA qui y vivent s'en nourriront avec plaisir.
Ils vont tout avaler.
Je recommencerai demain !

Je suis toujours à la traîne, je ne sais pas me remettre des échecs.
Je panique, la journée se termine, mais je me dis qu'il vaut mieux ne pas tout réussir tout de suite.
Ça me donne envie de me surpasser.
C'est comme ça que j'ai envie de faire de mon mieux.
Je garde cette envie.

La honte et les regrets ne font que me consumer.
Ils ne font que me consumer de l'intérieur.
Si je veux que quelqu'un oublie mes erreurs,
Je dois les effacer avec de bonnes actions.

Ma forme idéale est d'évoluer chaque jour.
Je veux évoluer chaque jour.
Je me laisse emporter par la vitesse vertigineuse, mais je ne me laisse pas engloutir.
Je ne me laisse pas engloutir par cette vitesse vertigineuse.

Je vais encore envoyer mes pensées négatives au ciel, comme un home run.
Je vais les envoyer au ciel, comme un home run, pour qu'elles disparaissent.
Saturne, Vénus, trou noir,
Jusqu'aux confins de l'univers.
Au revoir, au revoir.

Je ne suis pas douée pour supprimer mes erreurs, mais j'essaie.
Pour le meilleur ou pour le pire, je supprime tout.
Je mange ce que j'aime, et je prends un bain chaud.
Je prends un bain chaud et je me détend.

Ma carte mémoire est toujours remplie de choses inutiles.
Je les garde toutes.
Je la plie en boule, prends la batte et la frappe sur le poteau.
Et la lance vers le ciel scintillant.
Et la lance vers le ciel scintillant.

Si elle atteint Saturne, Vénus ou un trou noir,
Les UMA qui y vivent s'en nourriront avec plaisir.
Ils vont tout avaler.
Je recommencerai demain !