莟 - Yuiko Ohara перевод на немецкий

莟

もうどんな日々が訪れても
迷った目はしない そう決めたの
空に羽ばたいた強さで揺れる鼓動に
惑わされないリズム 刻んでいるよ

踏み出す心に 誓ったあの約束
諦めちゃダメだって 何度も横切るんだ

いつか必ず これは私が
咲かせたくて付けた莟だから
嵐の中で 吹きつく風も
なんて事ない 大丈夫
信じて進む道がほら
先に続くから

躊躇して何も 残らないこと
大体後になって後悔するから
不甲斐なくてやめた きっと他人の目なんかより
大切なのは今 限りあるとき

絡まって進めない時こそ 前を向くよ
希望は心を 解いてくれるから

いつか必ず 付けた莟は
生きた証のような 花に変わる

嵐の中で 打ちつく雨も
無くてはならないもの 逃げたりしない
光集めて 膨らませるよ
咲き誇る時まで
信じる気持ち 離さずに
走り続けるよ

Knospe

Egal, welche Tage auch kommen mögen,
mein Blick wird nicht mehr zögern, das habe ich beschlossen.
Mit der Stärke, die in den Himmel flog, meinem zitternden Herzschlag
werde ich nicht nachgeben, ich präge einen unerschütterlichen Rhythmus ein.

Jenes Versprechen, das ich meinem entschlossenen Herzen gab,
"Gib nicht auf", durchfährt mich immer wieder.

Eines Tages ganz sicher, das ist sie,
die Knospe, die ich setzen wollte, damit sie blüht.
Selbst der Wind, der im Sturm wütet,
ist keine große Sache, es ist in Ordnung.
Schau, der Weg, den ich gläubig gehe,
er führt weiter voran.

Wenn man zögert und nichts bleibt,
bereut man es meistens später.
Mich entmutigt zu fühlen, damit hörte ich auf. Sicherlich wichtiger als die Blicke anderer
ist das Jetzt, diese begrenzte Zeit.

Gerade wenn ich verstrickt bin und nicht weiterkomme, blicke ich nach vorn.
Denn Hoffnung befreit das Herz.

Eines Tages ganz sicher wird die Knospe, die ich setzte,
sich in eine Blume verwandeln, wie ein Zeichen meines Lebens.

Selbst der Regen, der im Sturm niederprasselt,
ist etwas Unverzichtbares, ich werde nicht fliehen.
Ich sammle Licht und lasse sie anschwellen,
bis zur Zeit ihrer vollen Blüte.
Ohne mein gläubiges Gefühl loszulassen,
werde ich weiterlaufen.