Текст и перевод песни 大原ゆい子 - 莟

莟

もうどんな日々が訪れても
迷った目はしない そう決めたの
空に羽ばたいた強さで揺れる鼓動に
惑わされないリズム 刻んでいるよ

踏み出す心に 誓ったあの約束
諦めちゃダメだって 何度も横切るんだ

いつか必ず これは私が
咲かせたくて付けた莟だから
嵐の中で 吹きつく風も
なんて事ない 大丈夫
信じて進む道がほら
先に続くから

躊躇して何も 残らないこと
大体後になって後悔するから
不甲斐なくてやめた きっと他人の目なんかより
大切なのは今 限りあるとき

絡まって進めない時こそ 前を向くよ
希望は心を 解いてくれるから

いつか必ず 付けた莟は
生きた証のような 花に変わる

嵐の中で 打ちつく雨も
無くてはならないもの 逃げたりしない
光集めて 膨らませるよ
咲き誇る時まで
信じる気持ち 離さずに
走り続けるよ

Bud

No matter what kind of days come around
I will no longer look lost, I have decided
To the rhythm of my heart that flutters with the same strength as that which flies in the sky
I will no longer be tempted

In my heart that takes steps, I swore that I would
That I would never give up, I would get across no matter what

Someday, for sure, this is what I
Want to make bloom, this bud that I have planted
In the storm, the wind that blows
Is nothing to me, don't worry
I believe in the path that I am taking and it
Will surely continue forward

Hesitating never leaves anything behind
In the end, I usually end up regretting it
If I give up because I am not good enough, that is just what other people want me to do
What's important now is this limited time

When things get tangled up and I can't move forward, I will face forward
Because hope will unravel my heart

Someday for sure, the bud that I planted
Will transform into a flower, a testament to my life

In the storm, the rain that beats down
Is something that I cannot escape
It gathers light and makes it swell
Until it is time to bloom
I will keep believing and
I will keep running