Текст и перевод песни 大原ゆい子 - 莟

莟

もうどんな日々が訪れても
迷った目はしない そう決めたの
空に羽ばたいた強さで揺れる鼓動に
惑わされないリズム 刻んでいるよ

踏み出す心に 誓ったあの約束
諦めちゃダメだって 何度も横切るんだ

いつか必ず これは私が
咲かせたくて付けた莟だから
嵐の中で 吹きつく風も
なんて事ない 大丈夫
信じて進む道がほら
先に続くから

躊躇して何も 残らないこと
大体後になって後悔するから
不甲斐なくてやめた きっと他人の目なんかより
大切なのは今 限りあるとき

絡まって進めない時こそ 前を向くよ
希望は心を 解いてくれるから

いつか必ず 付けた莟は
生きた証のような 花に変わる

嵐の中で 打ちつく雨も
無くてはならないもの 逃げたりしない
光集めて 膨らませるよ
咲き誇る時まで
信じる気持ち 離さずに
走り続けるよ

Bourgeon

Même si des jours différents arrivent
Mes yeux ne seront pas perdus, c'est décidé
Avec la force que j'ai prise en volant dans le ciel, mon cœur bat
Je ne suis pas déroutée par le rythme que je grave

Au cœur de mon pas, la promesse que j'ai faite
Je ne dois pas abandonner, ça traverse mon esprit encore et encore

Un jour, c'est certain, c'est moi qui
Ferais fleurir ce bourgeon que j'ai mis
Dans la tempête, même le vent qui souffle
Ce n'est rien, tout va bien
Le chemin que je suis en croyant, tu vois
Il continue devant moi

Hésiter et ne rien laisser derrière soi
La plupart du temps, on le regrette plus tard
Incapable, j'ai arrêté, certainement plus que les regards des autres
Ce qui compte, c'est maintenant, le temps qui est limité

Quand je suis empêtrée et que je ne peux pas avancer, je regarde en avant
L'espoir défait mon cœur, car il me le permet

Un jour, c'est certain, le bourgeon que j'ai mis
Se transformera en fleur, une preuve de vie

Dans la tempête, même la pluie qui tombe
C'est essentiel, je ne m'enfuis pas
Je la concentre pour la faire gonfler
Jusqu'à ce qu'elle s'épanouisse
Sans lâcher mon sentiment de confiance
Je continue à courir