Текст и перевод песни 大原ゆい子 - 莟

莟

もうどんな日々が訪れても
迷った目はしない そう決めたの
空に羽ばたいた強さで揺れる鼓動に
惑わされないリズム 刻んでいるよ

踏み出す心に 誓ったあの約束
諦めちゃダメだって 何度も横切るんだ

いつか必ず これは私が
咲かせたくて付けた莟だから
嵐の中で 吹きつく風も
なんて事ない 大丈夫
信じて進む道がほら
先に続くから

躊躇して何も 残らないこと
大体後になって後悔するから
不甲斐なくてやめた きっと他人の目なんかより
大切なのは今 限りあるとき

絡まって進めない時こそ 前を向くよ
希望は心を 解いてくれるから

いつか必ず 付けた莟は
生きた証のような 花に変わる

嵐の中で 打ちつく雨も
無くてはならないもの 逃げたりしない
光集めて 膨らませるよ
咲き誇る時まで
信じる気持ち 離さずに
走り続けるよ

Бутон

Какие бы дни ни настали,
Я не сомкнусь, я так решила.
С силой взмахнувших крыльев, в трепещущем сердце
Звучит мой собственный ритм, не сбиваясь с него.

В решительном шаге - данное себе обещание.
Нельзя сдаваться, эта мысль вновь и вновь проносится в голове.

Когда-нибудь обязательно, это я
Выращу этот бутон, что сама взлелеяла.
Даже если в буре свирепствует ветер,
Это не страшно, все в порядке.
Видишь, путь, по которому я иду с верой,
Продолжается вдаль.

Колебания ничего не оставят после себя,
А потом, как правило, приводят к сожалениям.
Лучше отказаться от малодушия, чужое мнение неважно,
Ведь главное — это настоящее, это ограниченное время.

Даже если все запутано и трудно двигаться, я все равно буду смотреть вперед.
Надежда развяжет узлы в моем сердце.

Когда-нибудь обязательно, взлелеянный бутон
Превратится в цветок, как доказательство жизни.

Даже если в буре хлещет дождь,
Он необходим, я не убегу.
Собирая свет, я буду растить его,
До самого расцвета.
Не теряя веры,
Я продолжу бежать вперед.