Текст и перевод песни Yuji Ohno, Lupintic Five with Friends & 原田知世 - 夜想曲

夜想曲

そっと、指に触れた夜の雫 窓の月が照らしてる
不意に意味もなくこぼれた涙 僕の心の奥から

こんなにも こんなにも 辛いのに 気付かないふりをしてる
笑うこと 泣くことも 演じている 僕は誰でもないのに

Ah 夢から覚めればそこは 何も変わらない日々 モノクロの景色
ねぇ、誰か教えてよ生きる意味を 色のない満ち欠けのライフ
あてどなく歩くワインディングロード

明日この世界が終わるとしたら 僕は何を望むだろう

ひとつだけ ひとつだけ 叶うなら 生まれた意味を知ろうと
願っても 願っても わからないよ なんて悲しい生き物

例えばこの僕が死んで灰になったとしても 世界は廻っている
何も知らなくても時は流れ 物語は続いてく それぞれの早さで

僕は君と二人ずっと共にいれるのならば それ以上はない
他に何もいらない この世界で それだけは今言える
さあ手を繋いで歩こう

Ноктюрн

Тихо, коснулся пальцев ночной дождь, луна в окне освещает.
Невольно, без причины, льются слёзы из глубины моего сердца.

Так сильно, так сильно больно мне, но я притворяюсь, что не замечаю.
Смеюсь я, плачу я, играю роль, хотя я вовсе не тот, кем кажусь.

Ах, если проснусь от сна, там всё те же неизменные дни, монохромный пейзаж.
Скажи, кто-нибудь, в чём смысл жизни, в этой бесцветной смене фаз моей жизни.
Бесцельно бреду по извилистой дороге.

Если бы завтра мир кончился, чего бы я пожелал?

Одно лишь, одно лишь, если бы сбылось, узнать бы смысл своего рождения.
Молюсь я, молюсь я, но не понимаю, какое же печальное существо я.

Даже если я умру и стану пеплом, мир продолжит вращаться.
Даже если ничего не знать, время течёт, история продолжается, каждый в своём темпе.

Если бы я мог быть с тобой всегда, вдвоём, больше ничего не нужно.
Больше ничего не нужно в этом мире, только это я могу сказать сейчас.
Давай, возьмёмся за руки и пойдём.