銭形マーチ - Yuji Ohno перевод на немецкий

銭形マーチ

祖先は銭形平次 心のほこり
ルパンをとらえるために
世界をかけめぐる

今日またとり逃がし 夕陽をあびて
こぶしでふく涙 あしたこそかわけ
御用だぞ 神妙に
お縄をちょうだいしろ ルパン
たまにはおれに手柄をたてさせてくれ

ルパンにふりまわされて 幾年すぎた
コートも帽子も靴も
ボロボロすりへった
せっかく追いつめて もう一息で
するりと逃げられて ただくやし涙
御用だぞ 神妙に
お縄をちょうだいしろ ルパン
おまえとながい
つきあいしてるじゃないか

美人にとりかこまれて あいつは笑う
モテないくやしさ抱いて
ピストル振り回す
どうしてこんなにも 正義が負ける
世間をふく風も おれだけにゃ寒い
御用だぞ 神妙に
お縄をちょうだいしろ ルパン
いつかはおれが主役になるときがくる

Zenigata-Marsch

Mein Vorfahr ist Zenigata Heiji, der Stolz meines Herzens.
Um Lupin zu fangen,
reise ich um die Welt.

Heute ist er mir wieder entwischt, gebadet im Abendrot.
Ich wische Tränen mit der Faust, morgen erwische ich ihn!
Halt! Ergib dich!
Lass dich festnehmen, Lupin!
Lass mich doch auch mal einen Erfolg haben!

Wie viele Jahre sind vergangen, in denen Lupin mich an der Nase herumgeführt hat?
Mein Mantel, mein Hut, meine Schuhe,
sind zerlumpt und abgetragen.
Gerade als ich ihn endlich in die Enge getrieben hatte, nur noch ein kleiner Schritt...
entkam er mir geschmeidig, nur bittere Tränen bleiben.
Halt! Ergib dich!
Lass dich festnehmen, Lupin!
Du und ich haben doch schon eine lange
Beziehung miteinander, nicht wahr?

Umgeben von schönen Frauen lacht dieser Kerl.
Mit dem Frust, nicht anzukommen,
schwinge ich meine Pistole.
Warum verliert die Gerechtigkeit so sehr?
Selbst der Wind, der durch die Welt weht, fühlt sich nur für mich kalt an.
Halt! Ergib dich!
Lass dich festnehmen, Lupin!
Eines Tages wird die Zeit kommen, da ich die Hauptrolle spiele!