Текст и перевод песни Yuji Ohno feat. Lupintic Five - 銭形マーチ

銭形マーチ

祖先は銭形平次 心のほこり
ルパンをとらえるために
世界をかけめぐる

今日またとり逃がし 夕陽をあびて
こぶしでふく涙 あしたこそかわけ
御用だぞ 神妙に
お縄をちょうだいしろ ルパン
たまにはおれに手柄をたてさせてくれ

ルパンにふりまわされて 幾年すぎた
コートも帽子も靴も
ボロボロすりへった
せっかく追いつめて もう一息で
するりと逃げられて ただくやし涙
御用だぞ 神妙に
お縄をちょうだいしろ ルパン
おまえとながい
つきあいしてるじゃないか

美人にとりかこまれて あいつは笑う
モテないくやしさ抱いて
ピストル振り回す
どうしてこんなにも 正義が負ける
世間をふく風も おれだけにゃ寒い
御用だぞ 神妙に
お縄をちょうだいしろ ルパン
いつかはおれが主役になるときがくる

La Marche de Zenigata

Mes ancêtres sont Zenigata Heiji, la poussière de mon cœur
Pour attraper Lupin
Je voyage autour du monde

Aujourd'hui encore, il s'est échappé, baigné dans le soleil couchant
Je pleure de rage, demain je le vaincrai
Tu es arrêté, sois docile
Reçois les menottes, Lupin
Laisse-moi avoir un peu de gloire pour une fois

Je suis à la poursuite de Lupin depuis des années
Mon manteau, mon chapeau, mes chaussures
Tout est usé
Je l'avais enfin attrapé, j'étais sur le point de le faire
Il s'est échappé comme une anguille et je n'ai pu que pleurer de rage
Tu es arrêté, sois docile
Reçois les menottes, Lupin
On est liés
depuis tellement longtemps

Il est entouré de jolies femmes, il rit
Je suis jaloux de sa popularité
Je brandis mon pistolet
Pourquoi la justice est-elle toujours perdante ?
Le vent qui souffle à travers le monde me donne froid
Tu es arrêté, sois docile
Reçois les menottes, Lupin
Un jour, je serai celui qui triomphera