Текст и перевод песни Yuji Ohno feat. Lupintic Five - 銭形マーチ

銭形マーチ

祖先は銭形平次 心のほこり
ルパンをとらえるために
世界をかけめぐる

今日またとり逃がし 夕陽をあびて
こぶしでふく涙 あしたこそかわけ
御用だぞ 神妙に
お縄をちょうだいしろ ルパン
たまにはおれに手柄をたてさせてくれ

ルパンにふりまわされて 幾年すぎた
コートも帽子も靴も
ボロボロすりへった
せっかく追いつめて もう一息で
するりと逃げられて ただくやし涙
御用だぞ 神妙に
お縄をちょうだいしろ ルパン
おまえとながい
つきあいしてるじゃないか

美人にとりかこまれて あいつは笑う
モテないくやしさ抱いて
ピストル振り回す
どうしてこんなにも 正義が負ける
世間をふく風も おれだけにゃ寒い
御用だぞ 神妙に
お縄をちょうだいしろ ルパン
いつかはおれが主役になるときがくる

Марш Дзэнигаты

Мой предок — Дзэнигата Хэйдзи, моя гордость,
Чтобы схватить Люпена,
Объезжаю весь мир.

Сегодня он снова ускользнул, в лучах заката,
Стираю кулаком слезы, завтра точно поймаю,
Сдавайся, Люпен, немедленно!
Давай, милостиво, в наручники, Люпен!
Дай же мне хоть раз отличиться, а?

Сколько лет я гоняюсь за Люпеном,
Пальто, шляпа, ботинки —
Всё износилось вконец.
Наконец-то почти поймал, ещё чуть-чуть,
И он выскользнул, как уж, одни горькие слёзы.
Сдавайся, Люпен, немедленно!
Давай, милостиво, в наручники, Люпен!
Мы же с тобой
Давние приятели, так ведь?

В окружении красоток он смеётся,
Сжимая в себе досаду неудачника,
Размахиваю пистолетом.
Почему же так, почему справедливость проигрывает?
Ветер, что обдувает мир, лишь для меня один холодный.
Сдавайся, Люпен, немедленно!
Давай, милостиво, в наручники, Люпен!
Когда-нибудь и мой звёздный час настанет.