Текст и перевод песни Yuka Iguchi - 白い地図

白い地図

君の一粒の淚が 僕の心を揺らす
月のない闇の中 迷う鳥のように

深い微睡みに沈んで 夢の終りも遠く
胸の奥に隠れた 君が描く白い地図

君と並ぶ夕暮れの丘で
旅立つために 集めた勇気
けれど いつか羽を手放して
俯きながら 君は行く宛なくしてた

目を閉じたら どんな景色も
朝が来ない常夜の国

君の一粒の淚が 僕の心に燈る
月のない闇ならば 星を見て步こう

きっと 照らされた未来が
新しい道になる
胸の奥に広げて 誰もが持つ白い地図

君が想う故里は遙か
虛ろな言葉 重ねた季節
あの日 舍てた羽をもう一度
探してみてと 僕は願いを呑み込んだ

飛べないまま 見上げた空に
無数に回る星屑 幾つも輝くように
僕らの向かう運命(ところ)も ひとつではないから

君の微笑みと涙が 僕の瞳に映る
風のない大地でも 土を蹴り走ろう

そして いつか巡り逢おう
夢の終わりの朝で
胸の奧に広げて 君が描く白い地図

White Map

Your tear shakes my heart
Like a lost bird in the dark without moon

Sunk in deep doze, far from the end of dream
In depths of my heart is the white map you draw

At dusk, by your side on hill
I gathered courage to set out
But one day I let my wings go
I looked down and you wandered aimlessly

When I close my eyes, any scene
A country of eternal night where dawn never comes

Your tear lights my heart
If it's dark without moon, let's go by stars

Surely the future lit up
Will be a new way
In depths of my heart, I spread the white map everyone has

Your hometown you think of is far away
Hollow words, overlapping seasons
That day, I swallowed my wish
To search again for the wings you shed

Unable to fly, I looked up at the sky
Like countless shining sparkles of stardust
Our destined places are not the only ones

Your smile and tears are in my eyes
Even on earth without wind, let's run kicking up dust

And then, let's meet again
In the morning of dream's end
In the depths of my heart, I spread the white map you draw