Текст и перевод песни Yuka Iguchi - 白い地図

白い地図

君の一粒の淚が 僕の心を揺らす
月のない闇の中 迷う鳥のように

深い微睡みに沈んで 夢の終りも遠く
胸の奥に隠れた 君が描く白い地図

君と並ぶ夕暮れの丘で
旅立つために 集めた勇気
けれど いつか羽を手放して
俯きながら 君は行く宛なくしてた

目を閉じたら どんな景色も
朝が来ない常夜の国

君の一粒の淚が 僕の心に燈る
月のない闇ならば 星を見て步こう

きっと 照らされた未来が
新しい道になる
胸の奥に広げて 誰もが持つ白い地図

君が想う故里は遙か
虛ろな言葉 重ねた季節
あの日 舍てた羽をもう一度
探してみてと 僕は願いを呑み込んだ

飛べないまま 見上げた空に
無数に回る星屑 幾つも輝くように
僕らの向かう運命(ところ)も ひとつではないから

君の微笑みと涙が 僕の瞳に映る
風のない大地でも 土を蹴り走ろう

そして いつか巡り逢おう
夢の終わりの朝で
胸の奧に広げて 君が描く白い地図

Белая карта

Одна твоя слезинка тревожит мое сердце
В безлунной тьме, словно птица, что потеряла путь

Погружаясь в глубокую дремоту, где конец сна так далек
В глубине твоей души скрыта белая карта, начертанная тобой

На холме, где мы стояли вместе на закате
Ты собрал всю свою храбрость, чтобы отправиться в путь
Но однажды, отбросив свои крылья
Ты опустил голову, не зная, куда идти

Закрыв глаза, ты видишь лишь
Царство вечной ночи, где утро никогда не настанет

Одна твоя слезинка зажигает свет в моем сердце
Если вокруг безлунная тьма, давай идти, глядя на звезды

Я верю, что освещенное будущее
Станет новым путем
Разворачивая в глубине души белую карту, которая есть у каждого

Твоя родная земля так далека
Время, наполненное пустыми словами
В тот день ты отбросил свои крылья, попробуй еще раз
Найди их, — проглотила я свою просьбу

Не умея летать, ты взглянул на небо
Бесчисленные звездные осколки кружатся, сияя, словно множество огней
Ведь и у нас не один путь судьбы

Твоя улыбка и слезы отражаются в моих глазах
Даже на безветренной земле давай бежать, отталкиваясь от земли

И однажды мы встретимся вновь
Утром, когда закончится сон
Разворачивая в глубине души белую карту, начертанную тобой