Текст и перевод песни Yuka Masaki - Motto Aishitakatta

Motto Aishitakatta

三度鳴らした靴の
乾いた音が響く
「じゃあね」って言葉は
意外にもあっけなく消えてしまった
君の背中小さくなって
気付いた その存在の大きさを
描いた未来とちょっと違うけど
二人過ごした日々に後悔はない
だけど・・・
もっと愛したかった
もっと側にいたかった
一人じゃ弱いから 離れたくなかった
君みたく大人じゃないけれど
今なら言える
愛してくれてありがとう
永遠に焼き付けた
最後の笑顔 胸に
あと少しだけ時が経てば
友達と呼べる日が来るの?
君はとても器用だからさ
私は何もしてあげれなくて
それでも愛し続けてくれた
本当に本当に最高の恋だった
だから・・・
もっと愛したくて
もっと側にいたくて
叶わない願いだよね
でも想っていたいよ
君みたく大人じゃないけれど
今なら言える
愛してくれてありがとう
移り行く季節の様にきっと
変わってゆくけど
もしどこかでまた出会えたら
昔みたく同じ顔で笑っていたいよ
もっと愛したかった
もっと側にいたかった
一人じゃ弱いから 離れたくなかった
君みたく大人じゃないけれど
今なら言える
愛してくれてありがとう
もっと愛したくて
もっと側にいたくて
叶わない願いだよね
でも想っていたいよ
君みたく大人じゃないけれど
今なら言える
愛してくれてありがとう

J'aurais voulu t'aimer davantage

Le son sec de mes chaussures qui ont résonné trois fois
Résonne encore
Le mot "à bientôt"
A disparu de manière inattendue et sans préavis
Ton dos s'est rétréci
Je me suis rendu compte de l'importance de ta présence
L'avenir que j'avais imaginé était un peu différent
Mais je ne regrette pas les jours que nous avons passés ensemble
Mais...
J'aurais voulu t'aimer davantage
J'aurais voulu être plus près de toi
Je suis faible seule, je ne voulais pas te laisser partir
Je ne suis pas aussi mature que toi
Mais maintenant je peux le dire
Merci de m'avoir aimée
Ton dernier sourire gravé à jamais
Dans mon cœur
Si le temps passe un peu encore
Pourrions-nous nous appeler amis ?
Tu es tellement douée
Je n'ai rien pu faire pour toi
Et pourtant, tu as continué à m'aimer
C'était vraiment, vraiment le plus bel amour
Donc...
J'ai tellement envie de t'aimer
J'ai tellement envie d'être près de toi
C'est un désir impossible
Mais je veux continuer à penser à toi
Je ne suis pas aussi mature que toi
Mais maintenant je peux le dire
Merci de m'avoir aimée
Comme les saisons qui changent, nous allons sûrement
Changer aussi
Si jamais on se recroise quelque part
J'aimerais te revoir sourire comme avant
J'aurais voulu t'aimer davantage
J'aurais voulu être plus près de toi
Je suis faible seule, je ne voulais pas te laisser partir
Je ne suis pas aussi mature que toi
Mais maintenant je peux le dire
Merci de m'avoir aimée
J'ai tellement envie de t'aimer
J'ai tellement envie d'être près de toi
C'est un désir impossible
Mais je veux continuer à penser à toi
Je ne suis pas aussi mature que toi
Mais maintenant je peux le dire
Merci de m'avoir aimée