Текст и перевод песни Yuka Masaki - あなたがいるから

あなたがいるから

一人でいたくて... だけど一人じゃツライ
あてもなく街を 彷徨う日もあった
人を信じれば 裏切られるだけだって
強がる私がいた

それでもあなたは いつもと変わらず
「泣いてもいいよ」と そばにいてくれた

あなたがいるから もっと素直になれる
弱さを抱えたままの私でいいかな
あなたがいるから どんなに迷いそうでも
星のように光る明日へ向かい 歩き出そう

道理並べたら 幸せを描けるの?
間違いだらけなら ダメな未来なの?
導いた答えは 誰にも言えずに そっと
心にしまい込んだ

いつでもあなたは 瞳逸らさずに
「自分らしくいて」と そばで笑った

あなたがいるから もっと強くいられる
信じる勇気を 何度も教えてくれた
あなたがいるから 声にならぬ想いも
強く強く 抱きしめてたい

"私なんか"...なんて言葉はきっと 自分を守ってはくれない
涙流しても ツラくても あなたがいるから
私らしく 生きてゆこう

あなたがいるから もっと強くいられる
信じる勇気を 何度も教えてくれた
あなたがいるから 声にならぬ想いも
強く強く 抱きしめてたい

あなたがいるから もっと素直になれる
弱さを抱えたままの私でいいかな
あなたがいるから どんなに迷いそうでも
星のように光る明日へ向かい 歩き出そう

Потому что ты есть

Хотелось побыть одной... Но одной так тяжело
Бывали дни, когда я бесцельно блуждала по городу
Говорила себе, что верить людям - значит быть преданной
Я строила из себя сильную

Но ты, как всегда, показывала свое неизменное отношение
Говорила: "Плачь, если хочешь", и была рядом со мной

Потому что ты есть, я могу быть более искренней
Можно ли быть собой со всеми своими слабостями?
Потому что ты есть, сколько бы я ни сомневалась
Я пойду навстречу завтрашнему дню, сверкающему словно звезда

Могу ли я нарисовать счастье, если буду следовать правилам?
Если я совершаю ошибки, значит ли это, что будущее не сложится?
Найденный мной ответ я никому не сказала и тихо
Заперла его в своем сердце

Ты всегда смотрела мне в глаза
И смеясь, говорила: "Будь собой"

Потому что ты есть, я могу быть сильнее
Ты много раз учила меня смелости верить
Потому что ты есть, я хочу крепко обнять
Свои невысказанные мысли

"Я такая..." - эти слова лишь защищают меня
Даже если я плачу и мне тяжело, потому что ты есть
Я буду жить, будучи собой

Потому что ты есть, я могу быть сильнее
Ты много раз учила меня смелости верить
Потому что ты есть, я хочу крепко обнять
Свои невысказанные мысли

Потому что ты есть, я могу быть более искренней
Можно ли быть собой со всеми своими слабостями?
Потому что ты есть, сколько бы я ни сомневалась
Я пойду навстречу завтрашнему дню, сверкающему словно звезда