Текст и перевод песни Yukari Yuzuki feat. Akira Nagao - 風になる [take2] (結月ゆかりVer)

風になる [take2] (結月ゆかりVer)

余計な荷物は置いとけ
どうせいらなくなるよ
君は風になる
ふわりとからだが軽くなる

前がみえないのは全員同じ
駆けぬける風になる
風になって踊る

次から次へと問題ばっか
うずくまってる暇もない
どうにかなっちまいそうだ

悩みがちなのは自分で選ぶのが怖いから
君は風になる
好きを選ぶ勇気をあげる

風になる 風になる
不安なままでもいいよ
「ぼくは風になる」
となえてからだが軽くなる

風になる 風になる
勇気がなくてもいいよ
口ずさんで
「わたしは風になる」
風になる

余計な未練は捨てなよ
どうせいらなくなるから
君は風になる
たちまち心が軽くなる

僕らは同じままじゃいられない
君から変われば良い
どこへでもゆける勇気をあげる

風になる 風になる
不安なままでもいいよ
「ぼくは風になる」
となえてからだが軽くなる

風になる 風になる
勇気がなくてもいいよ
口ずさんで
「わたしは風になる」

大丈夫、この先は誰にもわからないけど
自分で選ぶことはできるよ
不安さ僕も
不安を超えるために君が選び続けるんだ

風になる 風になる
不安なままでもいいよ
「ぼくは風になる」
となえてからだが軽くなる

風になる 風になる
勇気がなくてもいいよ
口ずさんで
「わたしは風になる」
風になる

Devenir le vent [take2] (Version de Yukari Yuzuki)

Laisse tomber les bagages inutiles
De toute façon, tu n'en auras plus besoin
Tu deviens le vent
Ton corps devient léger comme une plume

Tout le monde est dans le même bateau, on ne voit pas devant soi
Tu deviens le vent qui traverse
Tu deviens le vent qui danse

Un problème après l'autre
Tu n'as pas le temps de t'effondrer
Tu as l'impression que tout va exploser

Tu as peur de choisir par toi-même, c'est pour ça que tu es toujours inquiète
Tu deviens le vent
Je te donne le courage de choisir ce que tu aimes

Deviens le vent, deviens le vent
C'est bon d'être inquiète, tu peux l'être
« Je deviens le vent »
Dis-le et ton corps deviendra léger

Deviens le vent, deviens le vent
Tu n'as pas besoin de courage
Chante en chuchotant
« Je deviens le vent »
Tu deviens le vent

Débarrasse-toi des regrets inutiles
De toute façon, ils ne serviront plus à rien
Tu deviens le vent
Ton cœur devient immédiatement léger

On ne peut pas rester les mêmes
Tu peux changer, c'est toi qui décide
Je te donne le courage d'aller où tu veux

Deviens le vent, deviens le vent
C'est bon d'être inquiète, tu peux l'être
« Je deviens le vent »
Dis-le et ton corps deviendra léger

Deviens le vent, deviens le vent
Tu n'as pas besoin de courage
Chante en chuchotant
« Je deviens le vent »

Ne t'inquiète pas, personne ne sait ce qui nous attend
Mais tu peux choisir par toi-même
Je suis aussi inquiet
Pour surmonter l'inquiétude, continue de choisir

Deviens le vent, deviens le vent
C'est bon d'être inquiète, tu peux l'être
« Je deviens le vent »
Dis-le et ton corps deviendra léger

Deviens le vent, deviens le vent
Tu n'as pas besoin de courage
Chante en chuchotant
« Je deviens le vent »
Tu deviens le vent