Текст и перевод песни 梶浦由記 - everytime you kissed me

everytime you kissed me

Everytime you kissed me
I trembled like a child
Gathering the roses
We sang for the hope
Your very voice is in my heartbeat
Sweeter than my dream
We were there in everlasting bloom

Roses die
The secret is inside the pain
Winds are high up on the hill
I cannot hear you
Come and hold me close
I'm shivering cold in the heart of rain
Darkness falls, I'm calling for the dawn

Silver dishes for the memories for the days gone by
Singing for the promises
Tomorrow may bring
I harbour all the old affection
Roses of the past
Darkness falls, and summer will be gone

Joys of the daylight
Shadows of the starlight
Everything was sweet by your side, my love
Ruby tears have come to me for your last words
I'm here just singing my song of woe
Waiting for you, my love

Soltia mia i samaltia
Imi samalia maltia
Distia mia i samaltia
Dasti mia litta i malti atol

Alta estola
Amalita di vola
Alta dilia
Imi ditta di vola

Now let my happiness sing inside my dream

Everytime you kissed me
My heart was in such pain
Gathering the roses
We sang of the grief
Your very voice is in my heartbeat
Sweeter than despair
We were there, in everlasting bloom

Underneath the stars
Shaded by the flowers
Kiss me in the summer day gloom, my love
You are all my pleasure, my hope and my song
I will be here dreaming in the past
Until you come
Until we close our eyes

Каждый раз, когда ты целовал меня

Каждый раз, когда ты целовал меня,
Я дрожала, как дитя.
Собирая розы,
Мы пели о надежде.
Твой голос в моем сердцебиении,
Слаще, чем мои сны.
Мы были там, в вечном цветенье.

Розы умирают,
Секрет скрыт в боли.
Ветры дуют высоко на холме,
Я не слышу тебя.
Приди и обними меня крепче,
Я дрожу от холода в сердце дождя.
Тьма спускается, я взываю к рассвету.

Серебряные блюда для воспоминаний о прошедших днях,
Пою о обещаниях,
Что завтрашний день может принести.
Я храню всю старую нежность,
Розы прошлого.
Тьма спускается, и лето уйдет.

Радости дневного света,
Тени звездного света,
Все было сладко рядом с тобой, моя любовь.
Рубиновые слезы пришли ко мне из-за твоих последних слов.
Я здесь, просто пою свою песню печали,
Жду тебя, моя любовь.

Soltia mia i samaltia
Imi samalia maltia
Distia mia i samaltia
Dasti mia litta i malti atol

Alta estola
Amalita di vola
Alta dilia
Imi ditta di vola

Теперь позволь моему счастью петь в моем сне.

Каждый раз, когда ты целовал меня,
Мое сердце испытывало такую боль.
Собирая розы,
Мы пели о горе.
Твой голос в моем сердцебиении,
Слаще, чем отчаяние.
Мы были там, в вечном цветенье.

Под звездами,
В тени цветов,
Поцелуй меня в летних сумерках, моя любовь.
Ты - вся моя радость, моя надежда и моя песня.
Я буду здесь мечтать о прошлом,
Пока ты не придешь,
Пока мы не закроем глаза.