forest - 梶浦由記 перевод на немецкий

forest

Summer rain falls on the apple branches
Lights from heaven dancing with the shadows

Come take my hand
Let me be in your forest

Sometimes you think loneliness is better than pain
And you sink deeper in your valley

Is this the place to be, in you memory?

No, I never wanna lose you in the forest of the night
In vanity's lair
Yearning for the angel calling
Hear the lonely prayer ringing through the land of rain
Across the thin air
They sing voice to voice
The ancient melodies
Calling you

Autumn goes by
Combing twilight into my hair
I look back on the passing tenderness

Let me stay by your side
In your memory

No, you never gonna find me in the forest of the night
In vanity's lair
No more holy angel calling
Hear my lonely prayer ringing through the land of rain
Across the thin air
We sing voice to voice
The ancient melodies
I'm calling you

No, I never wanna lose you in the forest of the night
In vanity's lair
Yearning for the angel calling
Hear the lonely prayer ringing through the land of rain
Across the thin air
They sing voice to voice
The ancient melodies
I'm calling you

Wald

Sommerregen fällt auf die Apfelzweige
Lichter vom Himmel tanzen mit den Schatten

Komm, nimm meine Hand
Lass mich in deinem Wald sein

Manchmal denkst du, Einsamkeit sei besser als Schmerz
Und du sinkst tiefer in dein Tal

Ist dies der Ort wo wir sein sollen, in deiner Erinnerung?

Nein, ich will dich niemals verlieren im Wald der Nacht
In der Höhle der Eitelkeit
Sehnsucht nach dem Ruf des Engels
Höre das einsame Gebet durch das Land des Regens hallen
Durch die dünne Luft
Sie singen Stimme um Stimme
Die alten Melodien
Rufen dich

Der Herbst vergeht
Kämme die Dämmerung in mein Haar
Ich blicke zurück auf vergangene Zärtlichkeit

Lass mich an deiner Seite bleiben
In deiner Erinnerung

Nein, du wirst mich niemals finden im Wald der Nacht
In der Höhle der Eitelkeit
Kein heiliger Engel ruft mehr
Höre mein einsames Gebet durch das Land des Regens hallen
Durch die dünne Luft
Wir singen Stimme um Stimme
Die alten Melodien
Ich rufe dich

Nein, ich will dich niemals verlieren im Wald der Nacht
In der Höhle der Eitelkeit
Sehnsucht nach dem Ruf des Engels
Höre das einsame Gebet durch das Land des Regens hallen
Durch die dünne Luft
Sie singen Stimme um Stimme
Die alten Melodien
Ich rufe dich