Текст и перевод песни ユキ(杉平真奈美) - ring - Full Spec Edition

ring - Full Spec Edition

おめでとうも ありがとうも
嘘じゃないはずなのに
どうしてこんなに 胸が苦しいの？

さようならも ごめんなさいも
引きずるこの気持ちも
映さないくらいに 輝いている薬指のring

門出を彩る 祝福の鐘の音は
まるで放課後のチャイムみたいに響いた

誓いの口づけ 鳴り止むことない拍手
その中で僕は どんな笑顔してんだろう

幸せそうな君を見てるだけで
僕も幸せになれると 思えたらいいのに

おめでとうも ありがとうも
嘘じゃないはずなのに
どうしてこんなに胸が苦しいの？

さようならも ごめんなさいも
引きずるこの気持ちも
映さないくらいに 輝いている薬指のring

サヨナラのキスは
甘酸っぱくなんかなくて
コーヒーみたいに
にがい涙味

君と見た景色を
映画フィルムのように
すり切れてしまうまで
リプレイしていく

愛してたも 愛してるも
伝えたいはずなのに
何も言えず立ちつくしているだけ

これから先 君以上に
誰かを好きになれるの？
悲しいくらいに綺麗に光る薬指のring

僕の方が好きだと
あいつよりも好きだと
君のことが好きだと
言えたなら
どんなにいい

祝福の鐘が鳴り
君はキスをしている
拍手続ける僕は
大人になったね

幸せそうな君を見てるだけで
僕も幸せになれると 思えたらいいのに

おめでとうも ありがとうも
嘘じゃないはずなのに
どうしてこんなに胸が苦しいの？

さようならも ごめんなさいも
引きずるこの気持ちも
映さないくらいに輝いている薬指のring

ring - Full Spec Edition

Je ne te souhaite que du bonheur, merci pour tout,
Ces mots ne sont pas des mensonges,
Alors pourquoi mon cœur me fait-il si mal ?

Au revoir, pardon,
Ces sentiments qui me traînent,
La bague étincelante à ton annulaire les cache.

La cloche de bénédiction qui célèbre ton départ,
Sonne comme la cloche de fin de cours.

Un baiser de promesse, des applaudissements incessants,
Quel sourire affiche-t-on dans ce chaos ?

Te voir si heureuse me suffit,
J'aimerais pouvoir penser que cela me rend heureux aussi.

Je ne te souhaite que du bonheur, merci pour tout,
Ces mots ne sont pas des mensonges,
Alors pourquoi mon cœur me fait-il si mal ?

Au revoir, pardon,
Ces sentiments qui me traînent,
La bague étincelante à ton annulaire les cache.

Le baiser d'adieu,
N'est pas du tout aigre-doux,
Comme le café,
Il laisse un goût amer de larmes.

Les paysages que nous avons vus ensemble,
Comme une pellicule de film,
Jusqu'à ce qu'elle s'use,
Je la rejoue encore et encore.

Je t'ai aimé, je t'aime,
Je devrais te le dire,
Mais je reste figé, incapable de dire un mot.

Après ça, pourrai-je aimer quelqu'un d'autre autant que toi ?
Pourrai-je aimer quelqu'un d'autre ?
La bague étincelante à ton annulaire brille d'une tristesse poignante.

Je t'aime plus que lui,
Je t'aime plus que lui,
Je t'aime,
Si seulement je pouvais te le dire,
Que ce serait beau.

La cloche de bénédiction sonne,
Tu reçois un baiser,
Je continue d'applaudir,
J'ai grandi.

Te voir si heureuse me suffit,
J'aimerais pouvoir penser que cela me rend heureux aussi.

Je ne te souhaite que du bonheur, merci pour tout,
Ces mots ne sont pas des mensonges,
Alors pourquoi mon cœur me fait-il si mal ?

Au revoir, pardon,
Ces sentiments qui me traînent,
La bague étincelante à ton annulaire les cache.